Левит 19:23ID 3305

00:00

/

00:00

RST+	Когда придете в землю, которую Господь Бог даст вам, и посадите какое-либо плодовое дерево, то плоды его почитайте за необрезанные: три года должно почитать их за необрезанные, не должно есть их;
BTI-15	Когда посадите вы, придя в земли свои, какое-либо дерево плодовое, надлежит вам плоды первые его считать запретными. Три года должны вы почитать их таковыми — не ешьте их.

And when

wə-ḵî-

вэхи

h3588 ^HB

V-Qal-Imperf-2mp

you come

תָבֹ֣אוּ

ṯā-ḇō-’ū

тавоу

h935 ^HB

into

’el-

эль

h413 ^HB

the land

הָאָ֗רֶץ

hā-’ā-reṣ

хаарэц

h776 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2mp

and have planted

וּנְטַעְתֶּם֙

ū-nə-ṭa‘-tem

унэтатэм

h5193 ^HB

all kinds

kāl-

каль

h3605 ^HB

of trees

‘êṣ

эц

h6086 ^HB

for food

מַאֲכָ֔ל

ma-’ă-ḵāl

маахаль

h3978 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2mp

then you shall count

וַעֲרַלְתֶּ֥ם

wa-‘ă-ral-tem

вааралтэм

h6188 ^HB

as uncircumcised

עָרְלָת֖וֹ

‘ā-rə-lā-ṯōw

арэлятов

h6190 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

their fruit

פִּרְי֑וֹ

pir-yōw

пирйов

h6529 ^HB

Three

שָׁלֹ֣שׁ

šā-lōš

шалош

h7969 ^HB

years

שָׁנִ֗ים

šā-nîm

шаним

h8141 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

it shall be

יִהְיֶ֥ה

yih-yeh

йихйэ

h1961 ^HB

to you

lā-ḵem

ляхэм

-

as uncircumcised

עֲרֵלִ֖ים

‘ă-rê-lîm

арэлим

h6189 ^HB

not

lō

ло

h3808 ^HB

V-Niphal-Imperf-3ms

[It] shall be eaten

יֵאָכֵֽל׃

yê-’ā-ḵêl

йэахэль

h398 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

תֵּיעֲלוּן

לְאַרְעָא

וְתִצְּבוּן

דְּמֵיכַל--וּתְרַחֲקוּן

אִבֵּיהּ

לְאַבָּדָא--לָא

יִתְאֲכִיל

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

ADV

Ὅταν

g3752

PRT

δὲ

g1161

V-AAS-2P

εἰσέλθητε

g1525

PREP

εἰς

g1519

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

γῆν,

g1065

R-ASF

ἣν

g3739

N-NSM

κύριος

g2962

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

θεὸς

g2316

P-GP

ὑμῶν

g4771

V-PAI-3S

δίδωσιν

g1325

P-DP

ὑμῖν,

g4771

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-2P

καταφυτεύσετε

A-ASN

πᾶν

g3956

N-ASN

ξύλον

g3586

A-ASN

βρώσιμον

g1034

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-2P

περικαθαριεῖτε

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

ἀκαθαρσίαν

g167

D-GSN

αὐτοῦ·

g846

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

καρπὸς

g2590

D-GSN

αὐτοῦ

g846

A-APN

τρία

g5140

N-APN

ἔτη

g2094

V-FMI-3S

ἔσται

g1510

P-DP

ὑμῖν

g4771

A-NSM

ἀπερικάθαρτος,

ADV

οὐ

g3364

V-FPI-3S

βρωθήσεται·

g977

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY