Левит 19:25ID 3307

00:00

/

00:00

RST+	В пятый же год вы можете есть плоды его и собирать себе все произведения его. Я Господь, Бог ваш.
BTI-15	А на пятый год можете есть плоды этого дерева, и тогда с каждым годом оно будет всё более плодоносным. Я — ГОСПОДЬ, Бог ваш.

Conj-w, Prep-b, Art | N-fs

And in the year

וּבַשָּׁנָ֣ה

ū-ḇaš-šā-nāh

увашана

h8141 ^HB

Art | Number-ofs

fifth

הַחֲמִישִׁ֗ת

ha-ḥă-mî-šiṯ

хахамишит

h2549 ^HB

V-Qal-Imperf-2mp

you may eat

תֹּֽאכְלוּ֙

tō-ḵə-lū

тохэлу

h398 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

its fruit

פִּרְי֔וֹ

pir-yōw

пирйов

h6529 ^HB

Prep-l | V-Hiphil-Inf

that it may yield

לְהוֹסִ֥יף

lə-hō-w-sîp̄

лехосиф

h3254 ^HB

to you

lā-ḵem

ляхэм

-

its increase

תְּבוּאָת֑וֹ

tə-ḇū-’ā-ṯōw

тэвуатов

h8393 ^HB

I

’ă-nî

ани

h589 ^HB

[am] Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

your God

אֱלֹהֵיכֶֽם׃

’ĕ-lō-hê-ḵem

элохэхэм

h430 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

וּבְשַׁתָּא

חֲמִישֵׁיתָא

תֵּיכְלוּן

אִבֵּיהּ

לְאוֹסָפָא

עֲלַלְתֵּיהּ:

אֱלָהֲכוֹן

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

PREP

ἐν

g1722

PRT

δὲ

g1161

T-DSN

τῷ

g3588

N-DSN

ἔτει

g2094

T-DSN

τῷ

g3588

A-DSN

πέμπτῳ

g3991

V-FMI-2P

φάγεσθε

g2068

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

καρπόν,

g2590

N-NSN

πρόσθεμα

P-DP

ὑμῖν

g4771

T-NPN

τὰ

g3588

N-NPN

γενήματα

g1081

D-GSM

αὐτοῦ·

g846

P-NS

ἐγώ

g1473

V-PAI-1S

εἰμι

g1510

N-NSM

κύριος

g2962

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

θεὸς

g2316

P-GP

ὑμῶν.

g4771

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY