Левит 20:5ID 3324

00:00

/

00:00

RST+		То Я обращу лице Мое на человека того и на род его и истреблю его из народа его, и всех блудящих по следам его, чтобы блудно ходить вслед Молоха.
BTI-15		Я Сам свершу суд над ним и над родом его — положу конец пребыванию его среди народа, частью которого был и он, и все те, кто вслед за ним разврату предался, поклоняясь Молоху.

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs

then will set

וְשַׂמְתִּ֨י

wə-śam-tî

вэсамти

h7760 ^HB

I

’ă-nî

ани

h589 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

My face

pā-nay

панай

h6440 ^HB

Prep-b, Art | N-ms

against man

בָּאִ֥ישׁ

bā-’îš

баиш

h376 ^HB

that

ha-hū

хаху

h1931 ^HB

Conj-w, Prep-b | N-fsc | 3ms

and against his family

וּבְמִשְׁפַּחְתּ֑ו

ū-ḇə-miš-paḥ-tōw

увэмишпахтов

h4940 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConjPerf-1cs

and I will cut off

וְהִכְרַתִּ֨י

wə-hiḵ-rat-tî

вэхихрати

h3772 ^HB

him

’ō-ṯōw

отов

h853 ^HB

Conj-w | DirObjM

and

וְאֵ֣ת ׀

wə-’êṯ

вээт

h853 ^HB

all

kāl-

каль

h3605 ^HB

Art | V-Qal-Prtcpl-mp

who prostitute themselves

הַזֹּנִ֣ים

haz-zō-nîm

хазоним

h2181 ^HB

with him

אַחֲרָ֗יו

’a-ḥă-rāw

ахарав

h310 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

to commit harlotry

לִזְנ֛וֹת

liz-nō-wṯ

лизнот

h2181 ^HB

with

אַחֲרֵ֥י

’a-ḥă-rê

ахарэй

h310 ^HB

Art | N-proper-ms

Molech

הַמֹּ֖לֶךְ

ham-mō-leḵ

хамолэх

h4432 ^HB

from

מִקֶּ֥רֶב

miq-qe-reḇ

микерэв

h7130 ^HB

his people

עַמָּֽם׃

‘am-mām

амам

h5971 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

וַאֲשַׁוֵּי

בְּגֻבְרָא

וּבְסָעֲדוֹהִי

וַאֲשֵׁיצֵי

דְּטָעַן

בָּתְרוֹהִי

לְמִטְעֵי

מֹלֶךְ--מִגּוֹ

עַמְּהוֹן

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-1S

ἐπιστήσω

g2186

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

πρόσωπόν

g4383

P-GS

μου

g1473

PREP

ἐπὶ

g1909

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

ἄνθρωπον

g444

D-ASM

ἐκεῖνον

g1565

CONJ

καὶ

g2532

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

συγγένειαν

g4772

D-GSM

αὐτοῦ

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-1S

ἀπολῶ

g622

D-ASM

αὐτὸν

g846

CONJ

καὶ

g2532

A-APM

πάντας

g3956

T-APM

τοὺς

g3588

V-PAPAP

ὁμονοοῦντας

D-DSM

αὐτῷ

g846

CONJ

ὥστε

g5620

V-PAN

ἐκπορνεύειν

g1608

D-ASM

αὐτὸν

g846

PREP

εἰς

g1519

T-APM

τοὺς

g3588

N-APM

ἄρχοντας

g758

PREP

ἐκ

g1537

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

λαοῦ

g2992

D-GPM

αὐτῶν.

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY