Левит 22:13ID 3383

00:00

/

00:00

RST+

BTI-15

Conj-w | N-fsc

But daughter

וּבַת־

ū-ḇaṯ-

уват

h1323 ^HB

N-ms

of the priest

כֹּהֵן֩

kō-hên

кохэн

h3548 ^HB

Conj

if

כִּ֨י

kî

ки

h3588 ^HB

V-Qal-Imperf-3fs

is

תִהְיֶ֜ה

ṯih-yeh

тихйэ

h1961 ^HB

N-fs

a widow

אַלְמָנָ֣ה

’al-mā-nāh

алмана

h490 ^HB

Conj-w | V-Qal-QalPassPrtcpl-fs

or divorced

וּגְרוּשָׁ֗ה

ū-ḡə-rū-šāh

угэруша

h1644 ^HB

Conj-w | N-ms

and has child

וְזֶרַע֮

wə-ze-ra‘

вэзэра

h2233 ^HB

Adv

no

אֵ֣ין

’ên

эн

h369 ^HB

Prep | 3fs

to her

לָהּ֒

lāh

ла

-

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3fs

and has returned

וְשָׁבָ֞ה

wə-šā-ḇāh

вэшава

h7725 ^HB

Prep

to

אֶל־

’el-

эль

h413 ^HB

N-msc

house

בֵּ֤ית

bêṯ

бэт

h1004 ^HB

N-msc | 3fs

of her father

אָבִ֙יהָ֙

’ā-ḇî-hā

авиха

h1 ^HB

Prep-k | N-mpc | 3fs

as in her youth

כִּנְעוּרֶ֔יהָ

kin-‘ū-re-hā

кинурэха

h5271 ^HB

Prep-m | N-msc

food

מִלֶּ֥חֶם

mil-le-ḥem

милэхэм

h3899 ^HB

N-msc | 3fs

of her father

אָבִ֖יהָ

’ā-ḇî-hā

авиха

h1 ^HB

V-Qal-Imperf-3fs

she may eat

תֹּאכֵ֑ל

tō-ḵêl

тохэль

h398 ^HB

Conj-w | N-msc

but

וְכָל־

wə-ḵāl

вэхаль

h3605 ^HB

Adj-ms

outsider

זָ֖ר

zār

зар

h2114 ^HB

Adv-NegPrt

no

לֹא־

lō-

ло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

shall eat

יֹ֥אכַל

yō-ḵal

йохаль

h398 ^HB

Prep | 3ms

it

בּֽוֹ׃

bōw

бов

-

Punc

-

ס

s

-

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

וּבַת

כָּהִין

אֲרֵי

תְּהֵי

אַרְמְלָא

וּמְתָרְכָא

וּבַר

לֵית

לַהּ--וּתְתוּב

לְבֵית

אֲבוּהָא

כְּרַבְיוּתַהּ

מִלַּחְמָא

דַּאֲבוּהָא

תֵּיכוֹל

וְכָל

חִילוֹנַי

לָא

יֵיכוֹל

בֵּיהּ

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

N-NSF

θυγάτηρ

g2364

N-GSM

ἱερέως

g2409

CONJ

ἐὰν

g1437

V-AMS-3S

γένηται

g1096

N-NSF

χήρα

g5503

CONJ

ἢ

g2228

V-RPPNS

ἐκβεβλημένη,

g1544

N-NSN

σπέρμα

g4690

PRT

δὲ

g1161

ADV

μὴ

g3165

V-IAI-3S

ἦν

g1510

D-DSF

αὐτῇ,

g846

V-FAI-3S

ἐπαναστρέψει

PREP

ἐπὶ

g1909

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

οἶκον

g3624

T-ASM

τὸν

g3588

A-ASM

πατρικὸν

g3967

PREP

κατὰ

g2596

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

νεότητα

g3503

D-GSF

αὐτῆς·

g846

PREP

ἀπὸ

g575

T-GPM

τῶν

g3588

N-GPM

ἄρτων

g740

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

πατρὸς

g3962

D-GSF

αὐτῆς

g846

V-FMI-3S

φάγεται.

g2068

CONJ

καὶ

g2532

A-NSM

πᾶς

g3956

A-NSM

ἀλλογενὴς

g241

ADV

οὐ

g3364

V-FMI-3S

φάγεται

g2068

PREP

ἀπ᾽

g575

D-GPM

αὐτῶν.

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY