Левит 22:14ID 3384

00:00

/

00:00

RST+	Кто по ошибке съест что-нибудь из святыни, тот должен отдать священнику святыню и приложить к ней пятую ее долю.
BTI-15	Если кто по неосмотрительности съест священное приношение — тот должен возместить священнику стоимость этого приношения, прибавив к ней пятую часть ее.

And a man

וְאִ֕ישׁ

wə-’îš

вэиш

h376 ^HB

if

kî-

ки

h3588 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

eats

yō-ḵal

йохаль

h398 ^HB

the holy [offering]

qō-ḏeš

кодэш

h6944 ^HB

unintentionally

בִּשְׁגָגָ֑ה

biš-ḡā-ḡāh

бишгага

h7684 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

and add

וְיָסַ֤ף

wə-yā-sap̄

вэясаф

h3254 ^HB

Number-ofsc | 3ms

a fifth

חֲמִֽשִׁיתוֹ֙

ḥă-mi-šî-ṯōw

хамишитов

h2549 ^HB

to it

‘ā-lāw

аляв

h5921 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

then he shall restore

וְנָתַ֥ן

wə-nā-ṯan

вэнатан

h5414 ^HB

Prep-l, Art | N-ms

to the priest

לַכֹּהֵ֖ן

lak-kō-hên

лякохэн

h3548 ^HB

-

’eṯ-

эт

h854 ^HB

a holy [offering]

הַקֹּֽדֶשׁ׃

haq-qō-ḏeš

хакодэш

h6944 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

קֻדְשָׁא

בְּשָׁלוּ--וְיוֹסֵיף

חֻמְשֵׁיהּ

עֲלוֹהִי

וְיִתֵּין

לְכָהֲנָא

קֻדְשָׁא

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

N-NSM

ἄνθρωπος,

g444

R-NSM

ὃς

g3739

PRT

ἂν

g302

V-AMS-3S

φάγῃ

g2068

A-APN

ἅγια

g40

PREP

κατὰ

g2596

N-ASF

ἄγνοιαν,

g52

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3S

προσθήσει

g4369

T-ASN

τὸ

g3588

A-ASN

ἐπίπεμπτον

D-GSN

αὐτοῦ

g846

PREP

ἐπ᾽

g1909

D-ASN

αὐτὸ

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3S

δώσει

g1325

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

ἱερεῖ

g2409

T-ASN

τὸ

g3588

A-ASN

ἅγιον.

g40

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY