Левит 25:10ID 3480

00:00

/

00:00

RST+

освятите

пятидесятый

объявите

возвратитесь

владение

возвратитесь

BTI-15

надлежит

объявить

пятидесятый

священным

даровать

жителям.

Юбилейным

земельный

участок,

возвратится

Conj-w | V-Piel-ConjPerf-2mp

And you shall consecrate

וְקִדַּשְׁתֶּ֗ם

wə-qid-daš-tem

вэкидаштэм

h6942 ^HB

-

’êṯ

эт

h853 ^HB

year

šə-naṯ

шэнат

h8141 ^HB

Art | Number-cp

the fiftieth

הַחֲמִשִּׁים֙

ha-ḥă-miš-šîm

хахамишим

h2572 ^HB

year

šā-nāh

шана

h8141 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2mp

and proclaim

וּקְרָאתֶ֥ם

ū-qə-rā-ṯem

укэратэм

h7121 ^HB

liberty

דְּר֛וֹר

də-rō-wr

дэрор

h1865 ^HB

Prep-b, Art | N-fs

throughout [all] the land

בָּאָ֖רֶץ

bā-’ā-reṣ

баарэц

h776 ^HB

to all

lə-ḵāl

лехаль

h3605 ^HB

V-Qal-Prtcpl-mpc | 3fs

its inhabitants

יֹשְׁבֶ֑יהָ

yō-šə-ḇe-hā

йошэвэха

h3427 ^HB

A Jubilee

yō-w-ḇêl

йовэль

h3104 ^HB

it

hî

хи

h1931 ^HB

V-Qal-Imperf-3fs

shall be

תִּהְיֶ֣ה

tih-yeh

тихйэ

h1961 ^HB

for you

lā-ḵem

ляхэм

-

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2mp

and shall return

וְשַׁבְתֶּ֗ם

wə-šaḇ-tem

вэшавтэм

h7725 ^HB

each of you

’îš

иш

h376 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

his possession

אֲחֻזָּת֔וֹ

’ă-ḥuz-zā-ṯōw

ахузатов

h272 ^HB

and each of you

וְאִ֥ישׁ

wə-’îš

вэиш

h376 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

his family

מִשְׁפַּחְתּ֖וֹ

miš-paḥ-tōw

мишпахтов

h4940 ^HB

V-Qal-Imperf-2mp

shall return

תָּשֻֽׁבוּ׃

tā-šu-ḇū

ташуву

h7725 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

וּתְקַדְּשׁוּן

חַמְשִׁין

וְתִקְרוֹן

חֵירוּתָא

בְּאַרְעָא

יָתְבַהָא

יוֹבֵילָא

וּתְתוּבוּן

לְאַחְסָנְתֵיהּ

לְזַרְעִיתֵיהּ

תְּתוּבוּן

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-2P

ἁγιάσετε

g37

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

ἔτος

g2094

T-ASN

τὸ

g3588

A-ASN

πεντηκοστὸν

N-ASM

ἐνιαυτὸν

g1763

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-2P

διαβοήσετε

N-ASF

ἄφεσιν

g859

PREP

ἐπὶ

g1909

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

γῆς

g1065

A-DPM

πᾶσιν

g3956

T-DPM

τοῖς

g3588

V-PAPDP

κατοικοῦσιν

g2730

D-ASF

αὐτήν·

g846

N-NSM

ἐνιαυτὸς

g1763

N-GSF

ἀφέσεως

g859

N-NSF

σημασία

D-NSF

αὕτη

g3778

V-FMI-3S

ἔσται

g1510

P-DP

ὑμῖν,

g4771

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-3S

ἀπελεύσεται

g565

A-NSM

εἷς

g1519

A-NSM

ἕκαστος

g1538

PREP

εἰς

g1519

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

κτῆσιν

g2932

D-GSM

αὐτοῦ,

g846

CONJ

καὶ

g2532

A-NSM

ἕκαστος

g1538

PREP

εἰς

g1519

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

πατρίδα

g3968

D-GSM

αὐτοῦ

g846

V-FMI-2P

ἀπελεύσεσθε.

g565

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
25:8-10	PP 533
25:8-13	Ed 43
25:10	MH 185; 1BC 1112
25:10-19	PP 534

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY