Левит 25:55ID 3525

00:00

/

00:00

RST+	Потому что сыны Израилевы Мои рабы; они Мои рабы, которых Я вывел из земли Египетской. Я Господь, Бог ваш.
BTI-15	Ведь все сыны Израилевы как слуги принадлежат Мне, Мои они слуги, коих вывел Я из Египта; Я — ГОСПОДЬ, Бог ваш.

For

kî-

ки

h3588 ^HB

to Me

lî

ли

-

the sons

ḇə-nê-

вэнэй

h1121 ^HB

of Israel

יִשְׂרָאֵל֙

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

[are] servants

עֲבָדִ֔ים

‘ă-ḇā-ḏîm

авадим

h5650 ^HB

[are] My servants

עֲבָדַ֣י

‘ă-ḇā-ḏay

авадай

h5650 ^HB

they

hêm

хэм

h1992 ^HB

whom

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

V-Hiphil-Perf-1cs

I brought

הוֹצֵ֥אתִי

hō-w-ṣê-ṯî

хоцэти

h3318 ^HB

-

’ō-w-ṯām

отам

h853 ^HB

out of the land

מֵאֶ֣רֶץ

mê-’e-reṣ

мээрэц

h776 ^HB

of Egypt

מִצְרָ֑יִם

miṣ-rā-yim

мицрайим

h4714 ^HB

I

’ă-nî

ани

h589 ^HB

[am] Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

your God

אֱלֹהֵיכֶֽם׃

’ĕ-lō-hê-ḵem

элохэхэм

h430 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

יִשְׂרָאֵל

עַבְדִּין--עַבְדַּי

דְּאַפֵּיקִית

יָתְהוֹן

מֵאַרְעָא

דְּמִצְרָיִם:

אֱלָהֲכוֹן

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

ὅτι

g3754

P-DS

ἐμοὶ

g1473

T-NPM

οἱ

g3588

N-NPM

υἱοὶ

g5207

N-PRI

Ισραηλ

g2474

N-NPM

οἰκέται,

g3610

N-NPM

παῖδές

g3816

P-GS

μου

g1473

D-NPM

οὗτοί

g3778

V-PAI-3P

εἰσιν,

g1510

R-APM

οὓς

g3739

V-AAI-1S

ἐξήγαγον

g1806

PREP

ἐκ

g1537

N-GSF

γῆς

g1065

N-GSF

Αἰγύπτου·

g125

P-NS

ἐγὼ

g1473

N-NSM

κύριος

g2962

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

θεὸς

g2316

P-GP

ὑμῶν.

g4771

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY