Левит 26:31ID 3556

00:00

/

00:00

RST+		Города ваши сделаю пустынею, и опустошу святилища ваши, и не буду обонять приятного благоухания жертв ваших;
BTI-15		Обращу города ваши в развалины и святилища ваши опустошу: отвернусь и не стану больше вдыхать отрадных благоуханий ваших жертвоприношений.

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs

And I will lay

וְנָתַתִּ֤י

wə-nā-ṯat-tî

вэнатати

h5414 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

your cities

עָֽרֵיכֶם֙

‘ā-rê-ḵem

арэхэм

h5892 ^HB

waste

חָרְבָּ֔ה

ḥā-rə-bāh

харэба

h2723 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConjPerf-1cs

and bring to desolation

וַהֲשִׁמּוֹתִ֖י

wa-hă-šim-mō-w-ṯî

вахашимоти

h8074 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

your sanctuaries

מִקְדְּשֵׁיכֶ֑ם

miq-də-šê-ḵem

микдэшэхэм

h4720 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

and not

wə-lō

вэло

h3808 ^HB

V-Hiphil-Imperf-1cs

I will smell

אָרִ֔יחַ

’ā-rî-aḥ

ариах

h7306 ^HB

the fragrance

בְּרֵ֖יחַ

bə-rê-aḥ

бэрэах

h7381 ^HB

of your sweet aromas

נִיחֹֽחֲכֶֽם׃

nî-ḥō-ḥă-ḵem

нихохахэм

h5207 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

וְאֶתֵּין

קִרְוֵיכוֹן

חָרְבָּא

וַאֲצַדֵּי

מַקְדְּשֵׁיכוֹן

אֲקַבֵּיל

בְּרַעֲוָא

קֻרְבַּן

כְּנֵישָׁתְכוֹן

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-1S

θήσω

g5087

T-APF

τὰς

g3588

N-APF

πόλεις

g4172

P-GP

ὑμῶν

g4771

N-APF

ἐρήμους

g2048

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-1S

ἐξερημώσω

T-APN

τὰ

g3588

A-APN

ἅγια

g40

P-GP

ὑμῶν

g4771

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὐ

g3364

ADV

μὴ

g3165

V-APS-1S

ὀσφρανθῶ

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

ὀσμῆς

g3744

T-GPF

τῶν

g3588

N-GPF

θυσιῶν

g2378

P-GP

ὑμῶν·

g4771

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY