Левит 26:30ID 3555

00:00

/

00:00

RST+		Разорю высоты ваши и разрушу столбы ваши, и повергну трупы ваши на обломки идолов ваших, и возгнушается душа Моя вами;
BTI-15		Все ваши холмы, где вы идолам поклоняетесь, Я разрушу; жертвенники для воскурений богам ложным сокрушу; а трупы ваши на обломки идолов брошу так отвратительны во грехах своих вы станете Мне.

Conj-w | V-Hiphil-ConjPerf-1cs

And I will destroy

וְהִשְׁמַדְתִּ֞י

wə-hiš-maḏ-tî

вэхишмадти

h8045 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

your high places

בָּמֹֽתֵיכֶ֗ם

bā-mō-ṯê-ḵem

бамотэхэм

h1116 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConjPerf-1cs

and cut down

וְהִכְרַתִּי֙

wə-hiḵ-rat-tî

вэхихрати

h3772 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

your incense altars

חַמָּ֣נֵיכֶ֔ם

ḥam-mā-nê-ḵem

хаманэхэм

h2553 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs

and cast

וְנָֽתַתִּי֙

wə-nā-ṯat-tî

вэнатати

h5414 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

your carcasses

פִּגְרֵיכֶ֔ם

piḡ-rê-ḵem

пигрэхэм

h6297 ^HB

on

‘al-

аль

h5921 ^HB

the lifeless forms

פִּגְרֵ֖י

piḡ-rê

пигрэй

h6297 ^HB

of your idols

גִּלּוּלֵיכֶ֑ם

gil-lū-lê-ḵem

гилулэхэм

h1544 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3fs

and shall abhor

וְגָעֲלָ֥ה

wə-ḡā-‘ă-lāh

вэгаала

h1602 ^HB

My soul

נַפְשִׁ֖י

nap̄-šî

нафши

h5315 ^HB

you

אֶתְכֶֽם׃

’eṯ-ḵem

этхэм

h853 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

וַאֲשֵׁיצֵי

בָּמָתְכוֹן

וַאֲקַצֵּיץ

חֲנִסְנְסֵיכוֹן

וְאֶתֵּין

פִּגְרֵיכוֹן

פִּגּוּר

טָעֲוָתְכוֹן

וִירַחֵיק

מֵימְרִי

יָתְכוֹן

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-1S

ἐρημώσω

g2049

T-APF

τὰς

g3588

N-APF

στήλας

P-GP

ὑμῶν

g4771

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-1S

ἐξολεθρεύσω

g1842

T-APN

τὰ

g3588

A-APN

ξύλινα

g3585

A-APN

χειροποίητα

g5499

P-GP

ὑμῶν

g4771

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-1S

θήσω

g5087

T-APN

τὰ

g3588

N-APN

κῶλα

g2966

P-GP

ὑμῶν

g4771

PREP

ἐπὶ

g1909

T-APN

τὰ

g3588

N-APN

κῶλα

g2966

T-GPN

τῶν

g3588

N-GPN

εἰδώλων

g1497

P-GP

ὑμῶν,

g4771

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3S

προσοχθιεῖ

g4360

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

ψυχή

g5590

P-GS

μου

g1473

P-DP

ὑμῖν·

g4771

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY