Левит 26:39ID 3564

00:00

/

00:00

RST+		А оставшиеся из вас исчахнут за свои беззакония в землях врагов ваших и за беззакония отцов своих исчахнут;
BTI-15		А те из вас, кто уцелеет, будут чахнуть за свои беззакония на земле врагов ваших и за беззакония отцов своих чахнуть.

Conj-w, Art | V-Niphal-Prtcpl-mp

And those who are left

וְהַנִּשְׁאָרִ֣ים

wə-han-niš-’ā-rîm

вэханишарим

h7604 ^HB

of you

bā-ḵem

бахэм

-

V-Niphal-Imperf-3mp

shall waste away

יִמַּ֙קּוּ֙

yim-maq-qū

йимаку

h4743 ^HB

Prep-b | N-csc | 3mp

in their iniquity

בַּֽעֲוֺנָ֔ם

ba-‘ă-wō-nām

баавонам

h5771 ^HB

in lands

בְּאַרְצֹ֖ת

bə-’ar-ṣōṯ

бэарцот

h776 ^HB

V-Qal-Prtcpl-mpc | 2mp

your enemies'

אֹיְבֵיכֶ֑ם

’ō-yə-ḇê-ḵem

ойэвэхэм

h341 ^HB

and also

wə-’ap̄

вэаф

h637 ^HB

in iniquities

בַּעֲוֺנֹ֥ת

ba-‘ă-wō-nōṯ

баавонот

h5771 ^HB

their fathers'

אֲבֹתָ֖ם

’ă-ḇō-ṯām

авотам

h1 ^HB

which are with them

’it-tām

итам

h854 ^HB

V-Niphal-Imperf-3mp

they shall waste away

יִמָּֽקּוּ׃

yim-māq-qū

йимаку

h4743 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

וּדְיִשְׁתְּאַרוּן

יִתְמְסוֹן

בְּחוֹבֵיהוֹן

בְּאַרְעָתָא

דְּסָנְאֵיכוֹן

בְּחוֹבֵי

אֲבָהָתְהוֹן

בִּישַׁיָּא

דַּאֲחִידִין

בְּיַדְהוֹן

יִתְמְסוֹן

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

T-NPM

οἱ

g3588

V-APPNP

καταλειφθέντες

g2641

PREP

ἀφ᾽

g575

P-GP

ὑμῶν

g4771

V-FPI-3P

καταφθαρήσονται

g2704

PREP

διὰ

g1223

T-APF

τὰς

g3588

N-APF

ἁμαρτίας

g266

P-GP

ὑμῶν,

g4771

PREP

ἐν

g1722

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

γῇ

g1065

T-GPM

τῶν

g3588

N-GPM

ἐχθρῶν

g2190

D-GPM

αὐτῶν

g846

V-FPI-3P

τακήσονται.

g5080

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY