Левит 5:11ID 2842

00:00

/

00:00

RST+

BTI-15

Conj-w | Conj

But if

וְאִם־

wə-’im-

вэим

h518 ^HB

Adv-NegPrt

not

לֹא֩

lō

ло

h3808 ^HB

V-Hiphil-Imperf-3fs

he is able to bring

תַשִּׂ֨יג

ṯaś-śîḡ

тасиг

h5381 ^HB

N-fsc | 3ms

-

יָד֜וֹ

yā-ḏōw

ядов

h3027 ^HB

Prep-l | Number-fdc

two

לִשְׁתֵּ֣י

liš-tê

лиштэй

h8147 ^HB

N-fp

turtledoves

תֹרִ֗ים

ṯō-rîm

торим

h8449 ^HB

Conj

or

אוֹ֮

’ōw

ов

h176 ^HB

Prep-l | Number-mdc

two

לִשְׁנֵ֣י

liš-nê

лишнэй

h8147 ^HB

N-mpc

young

בְנֵי־

ḇə-nê-

вэнэй

h1121 ^HB

N-fs

pigeons

יוֹנָה֒

yō-w-nāh

йона

h3123 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConjPerf-3ms

then shall bring

וְהֵבִ֨יא

wə-hê-ḇî

вэхэви

h935 ^HB

DirObjM

-

אֶת־

’eṯ-

эт

h853 ^HB

N-msc | 3ms

for his offering

קָרְבָּנ֜וֹ

qā-rə-bā-nōw

карэбанов

h7133 ^HB

Pro-r

which

אֲשֶׁ֣ר

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

V-Qal-Perf-3ms

he who sinned

חָטָ֗א

ḥā-ṭā

хата

h2398 ^HB

Number-ofsc

a tenth

עֲשִׂירִ֧ת

‘ă-śî-riṯ

асирит

h6224 ^HB

Art | N-fs

of an ephah

הָאֵפָ֛ה

hā-’ê-p̄āh

хаэфа

h374 ^HB

N-fs

of fine flour

סֹ֖לֶת

sō-leṯ

солэт

h5560 ^HB

Prep-l | N-fs

as a sin offering

לְחַטָּ֑את

lə-ḥaṭ-ṭāṯ

лехатат

h2403 ^HB

Adv-NegPrt

No

לֹא־

lō-

ло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

He shall put

יָשִׂ֨ים

yā-śîm

ясим

h7760 ^HB

Prep | 3fs

on it

עָלֶ֜יהָ

‘ā-le-hā

алэха

h5921 ^HB

N-ms

oil

שֶׁ֗מֶן

še-men

шэмэн

h8081 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

nor

וְלֹא־

wə-lō-

вэло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

shall he put

יִתֵּ֤ן

yit-tên

йитэн

h5414 ^HB

Prep | 3fs

on it

עָלֶ֙יהָ֙

‘ā-le-hā

алэха

h5921 ^HB

N-fs

frankincense

לְבֹנָ֔ה

lə-ḇō-nāh

левона

h3828 ^HB

Conj

for

כִּ֥י

kî

ки

h3588 ^HB

N-fs

[is] a sin offering

חַטָּ֖את

ḥaṭ-ṭāṯ

хатат

h2403 ^HB

Pro-3fs

it

הִֽיא׃

hî

хи

h1931 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

וְאִם

לָא

תַּדְבֵּיק

יְדֵיהּ

לִתְרֵין

שַׁפְנִינִין

אוֹ

לִתְרֵין

בְּנֵי

יוֹנָה--וְיַיְתֵי

יָת

קֻרְבָּנֵיהּ

דְּחָב

חַד

מִן

עַסְרָא

בִּתְלָת

סְאִין

סֻלְתָּא

לְחַטָּתָא

לָא

יְשַׁוֵּי

עֲלַהּ

מִשְׁחָא

וְלָא

יִתֵּין

עֲלַהּ

לְבוֹנְתָא--אֲרֵי

חַטָּתָא

הִיא

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

ἐὰν

g1437

PRT

δὲ

g1161

ADV

μὴ

g3165

V-PAS-3S

εὑρίσκῃ

g2147

D-GSM

αὐτοῦ

g846

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

χεὶρ

g5495

N-ASN

ζεῦγος

g2201

N-GPF

τρυγόνων

g5167

CONJ

ἢ

g2228

N-NUI

δύο

g1417

N-APM

νεοσσοὺς

g3502

N-GPF

περιστερῶν,

g4058

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3S

οἴσει

g5342

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

δῶρον

g1435

D-GSM

αὐτοῦ

g846

PREP

περὶ

g4012

R-GSN

οὗ

g3739

V-AAI-3S

ἥμαρτεν,

g264

T-ASN

τὸ

g3588

A-ASN

δέκατον

g1182

T-GSM

τοῦ

g3588

N-PRI

οιφι

N-ASF

σεμίδαλιν

g4585

PREP

περὶ

g4012

N-GSF

ἁμαρτίας·

g266

ADV

οὐκ

g3364

V-FAI-3S

ἐπιχεεῖ

g2022

PREP

ἐπ᾽

g1909

D-ASN

αὐτὸ

g846

N-ASN

ἔλαιον

g1637

CONJ

οὐδὲ

g3761

V-FAI-3S

ἐπιθήσει

g2007

PREP

ἐπ᾽

g1909

D-ASN

αὐτὸ

g846

N-ASM

λίβανον,

g3030

CONJ

ὅτι

g3754

PREP

περὶ

g4012

N-GSF

ἁμαρτίας

g266

V-PAI-3S

ἐστίν·

g1510

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY