Левит 5:2ID 2833

00:00

/

00:00

RST+		Или если прикоснется к чему-нибудь нечистому, или к трупу зверя нечистого, или к трупу скота нечистого, или к трупу гада нечистого, но не знал того, то он нечист и виновен.
BTI-15		или если кто коснется чего-либо, что делает его ритуально нечистым, — мертвый ли то зверь, павшая домашняя скотина или пресмыкающееся, — коснется, не зная о том, тот стал нечист и навлек на себя вину;

Or

’ōw

ов

h176 ^HB

a person

ne-p̄eš

нэфэш

h5315 ^HB

if

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

V-Qal-Imperf-3fs

touches

תִּגַּע֮

tig-ga‘

тига

h5060 ^HB

any

bə-ḵāl

бэхаль

h3605 ^HB

thing

dā-ḇār

давар

h1697 ^HB

unclean

ṭā-mê

тамэй

h2931 ^HB

whether

’ōw

ов

h176 ^HB

[it is] the carcass

בְנִבְלַ֨ת

ḇə-niḇ-laṯ

вэнивлят

h5038 ^HB

of an beast

ḥay-yāh

хая

h2416 ^HB

unclean

טְמֵאָ֗ה

ṭə-mê-’āh

тэмэа

h2931 ^HB

or

’ōw

ов

h176 ^HB

the carcass

בְּנִבְלַת֙

bə-niḇ-laṯ

бэнивлят

h5038 ^HB

of livestock

בְּהֵמָ֣ה

bə-hê-māh

бэхэма

h929 ^HB

unclean

טְמֵאָ֔ה

ṭə-mê-’āh

тэмэа

h2931 ^HB

or

’ōw

ов

h176 ^HB

the carcass

בְּנִבְלַ֖ת

bə-niḇ-laṯ

бэнивлят

h5038 ^HB

of creeping things

še-reṣ

шэрэц

h8318 ^HB

unclean

ṭā-mê

тамэй

h2931 ^HB

Conj-w | V-Niphal-ConjPerf-3ms

and he is unaware

וְנֶעְלַ֣ם

wə-ne‘-lam

вэнэлям

h5956 ^HB

of it

מִמֶּ֔נּוּ

mim-men-nū

мимэну

h4480 ^HB

Conj-w | Pro-3ms

and he [shall be]

wə-hū

вэху

h1931 ^HB

unclean

ṭā-mê

тамэй

h2931 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

and guilty

וְאָשֵֽׁם׃

wə-’ā-šêm

вэашэм

h816 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

דְּיִקְרַב

מִדָּעַם

בְּנִבְלַת

מְסָאַבְתָּא

בְּנִבְלַת

בְּעִירָא

מְסָאֲבָא

בְּנִבְלַת

מְכֻסַּא

מִנֵּיהּ

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

ἢ

g2228

N-NSF

ψυχή,

g5590

RI-NSF

ἥτις

g3748

CONJ

ἐὰν

g1437

V-AMS-3S

ἅψηται

g680

A-GSN

παντὸς

g3956

N-GSN

πράγματος

g4229

A-GSN

ἀκαθάρτου,

g169

CONJ

ἢ

g2228

A-GSN

θνησιμαίου

CONJ

ἢ

g2228

A-GSN

θηριαλώτου

A-GSN

ἀκαθάρτου

g169

CONJ

ἢ

g2228

T-GPN

τῶν

g3588

A-GPN

θνησιμαίων

CONJ

ἢ

g2228

T-GPN

τῶν

g3588

N-GPN

βδελυγμάτων

g946

T-GPN

τῶν

g3588

A-GPN

ἀκαθάρτων

g169

CONJ

ἢ

g2228

T-GPN

τῶν

g3588

A-GPN

θνησιμαίων

N-GPN

κτηνῶν

g2934

T-GPN

τῶν

g3588

A-GPN

ἀκαθάρτων,

g169

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY