Левит 5:3ID 2834

00:00

/

00:00

RST+	Или если прикоснется к нечистоте человеческой, какая бы то ни была нечистота, от которой оскверняются, и он не знал того, но после узнает, то он виновен.
BTI-15	или если кто прикоснулся к человеку с нечистотой, ко всякой нечистоте, которая делает нечистым, и прикоснувшийся в то время не заметил этого, а осознав это позже, он понял, что навлек на себя вину;

Or

’ōw

ов

h176 ^HB

if

ḵî

хи

h3588 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

he touches

yig-ga‘

йига

h5060 ^HB

uncleanness

בְּטֻמְאַ֣ת

bə-ṭum-’aṯ

бэтумат

h2932 ^HB

human

’ā-ḏām

адам

h120 ^HB

whatever

lə-ḵōl

лехоль

h3605 ^HB

uncleanness

טֻמְאָת֔וֹ

ṭum-’ā-ṯōw

туматов

h2932 ^HB

which

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

a man may be defiled

יִטְמָ֖א

yiṭ-mā

йитма

h2930 ^HB

with

bāh

ба

-

Conj-w | V-Niphal-ConjPerf-3ms

and he is unaware

וְנֶעְלַ֣ם

wə-ne‘-lam

вэнэлям

h5956 ^HB

of it

מִמֶּ֔נּוּ

mim-men-nū

мимэну

h4480 ^HB

Conj-w | Pro-3ms

and when he

wə-hū

вэху

h1931 ^HB

realizes [it]

yā-ḏa‘

яда

h3045 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

then he shall be guilty

וְאָשֵֽׁם׃

wə-’ā-šêm

вэашэм

h816 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

בְּסוֹאֲבָת

אֲנָשָׁא

סְאוֹבְתֵיהּ

דְּיִסְתָּאַב

מְכֻסַּא

מִנֵּיהּ

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

ἢ

g2228

V-AMS-3S

ἅψηται

g680

PREP

ἀπὸ

g575

N-GSF

ἀκαθαρσίας

g167

N-GSM

ἀνθρώπου,

g444

PREP

ἀπὸ

g575

A-GSF

πάσης

g3956

N-GSF

ἀκαθαρσίας

g167

D-GSM

αὐτοῦ,

g846

R-GSF

ἧς

g3739

PRT

ἂν

g302

V-AMPNS

ἁψάμενος

g680

V-APS-3S

μιανθῇ,

g3392

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἔλαθεν

g2990

D-ASM

αὐτόν,

g846

PREP

μετὰ

g3326

D-ASN

τοῦτο

g3778

PRT

δὲ

g1161

V-AAS-3S

γνῷ

g1097

CONJ

καὶ

g2532

V-AAS-3S

πλημμελήσῃ,

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY