Левит 5:4ID 2835

00:00

/

00:00

RST+

BTI-15

Conj

Or

א֣וֹ

’ōw

ов

h176 ^HB

N-fs

a person

נֶ֡פֶשׁ

ne-p̄eš

нэфэш

h5315 ^HB

Conj

if

כִּ֣י

kî

ки

h3588 ^HB

V-Niphal-Imperf-3fs

swears

תִשָּׁבַע֩

ṯiš-šā-ḇa‘

тишава

h7650 ^HB

Prep-l | V-Piel-Inf

speaking thoughtlessly

לְבַטֵּ֨א

lə-ḇaṭ-ṭê

леватэй

h981 ^HB

Prep-b | N-fd

with [his] lips

בִשְׂפָתַ֜יִם

ḇiś-p̄ā-ṯa-yim

висфатайим

h8193 ^HB

Prep-l | V-Hiphil-Inf

to do evil

לְהָרַ֣ע ׀

lə-hā-ra‘

лехара

h7489 ^HB

Conj

or

א֣וֹ

’ōw

ов

h176 ^HB

Prep-l | V-Hiphil-Inf

to do good

לְהֵיטִ֗יב

lə-hê-ṭîḇ

лехэтив

h3190 ^HB

Prep-l | N-ms

in all

לְ֠כֹל

lə-ḵōl

лехоль

h3605 ^HB

Pro-r

whatever [it is]

אֲשֶׁ֨ר

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

V-Piel-Imperf-3ms

may pronounce

יְבַטֵּ֧א

yə-ḇaṭ-ṭê

йэватэй

h981 ^HB

Art | N-ms

that a man

הָאָדָ֛ם

hā-’ā-ḏām

хаадам

h120 ^HB

Prep-b | N-fs

by an oath

בִּשְׁבֻעָ֖ה

biš-ḇu-‘āh

бишвуа

h7621 ^HB

Conj-w | V-Niphal-ConjPerf-3ms

and he is unaware

וְנֶעְלַ֣ם

wə-ne‘-lam

вэнэлям

h5956 ^HB

Prep | 3ms

of it

מִמֶּ֑נּוּ

mim-men-nū

мимэну

h4480 ^HB

Conj-w | Pro-3ms

and when he

וְהוּא־

wə-hū-

вэху

h1931 ^HB

V-Qal-Perf-3ms

realizes [it]

יָדַ֥ע

yā-ḏa‘

яда

h3045 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

then he shall be guilty

וְאָשֵׁ֖ם

wə-’ā-šêm

вэашэм

h816 ^HB

Prep-l | Number-fs

in one

לְאַחַ֥ת

lə-’a-ḥaṯ

леахат

h259 ^HB

Prep-m | Pro-cp

of these [matters]

מֵאֵֽלֶּה׃

mê-’êl-leh

мээлэ

h428 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

אוֹ

אֲנָשׁ

אֲרֵי

יְקַיֵּים

אוֹ

לְכֹל

אֲנָשָׁא

מְכֻסַּא

מִנֵּיהּ

וְהוּא

יְדַע

וְחָב

לַחֲדָא

מֵאִלֵּין

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

ἢ

g2228

N-NSF

ψυχή,

g5590

T-NSF

ἡ

g3588

PRT

ἂν

g302

V-AAS-3S

ὀμόσῃ

g3660

V-PAPNS

διαστέλλουσα

g1291

T-DPN

τοῖς

g3588

N-DPN

χείλεσιν

g5491

V-AAN

κακοποιῆσαι

g2554

CONJ

ἢ

g2228

ADV

καλῶς

g2570

V-AAN

ποιῆσαι

g4160

PREP

κατὰ

g2596

A-APN

πάντα,

g3956

A-APN

ὅσα

g3745

CONJ

ἐὰν

g1437

V-AAS-3S

διαστείλῃ

g1291

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

ἄνθρωπος

g444

PREP

μεθ᾽

g3326

N-GSM

ὅρκου,

g3727

CONJ

καὶ

g2532

V-AAS-3S

λάθῃ

g2990

D-ASM

αὐτὸν

g846

PREP

πρὸ

g4253

N-GPM

ὀφθαλμῶν,

g3788

CONJ

καὶ

g2532

D-NSM

οὗτος

g3778

V-AAS-3S

γνῷ

g1097

CONJ

καὶ

g2532

V-AAS-3S

ἁμάρτῃ

g264

A-ASN

ἕν

g1519

I-ASN

τι

g5100

D-GPN

τούτων,

g3778

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY