Левит 6:4ID 2854

00:00

/

00:00

RST+	То, согрешив и сделавшись виновным, он должен возвратить похищенное, что похитил, или отнятое, что отнял, или порученное, что ему поручено, или потерянное, что он нашел;
BTI-15	тогда тот, кто это сделал и навлек на себя вину, должен вернуть всё, что украл или вымогательством взял, должен вернуть и то, что было доверено ему на хранение, или чужое добро, найденное им,

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

then it shall be

וְהָיָה֮

wə-hā-yāh

вэхая

h1961 ^HB

because

kî-

ки

h3588 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

he has sinned

יֶחֱטָ֣א

ye-ḥĕ-ṭā

йэхэта

h2398 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

and is guilty

וְאָשֵׁם֒

wə-’ā-šêm

вэашэм

h816 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConjPerf-3ms

that he shall restore

וְהֵשִׁ֨יב

wə-hê-šîḇ

вэхэшив

h7725 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

took

הַגְּזֵלָ֜ה

hag-gə-zê-lāh

хагэзэла

h1497 ^HB

what

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

he has stolen

gā-zāl

газаль

h1497 ^HB

or

’ōw

ов

h176 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the thing

הָעֹ֙שֶׁק֙

hā-‘ō-šeq

хаошэк

h6233 ^HB

which

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

he has extorted

‘ā-šāq

ашак

h6231 ^HB

or

’ōw

ов

h176 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

-

הַפִּקָּד֔וֹן

hap-piq-qā-ḏō-wn

хапикадон

h6487 ^HB

what

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

V-Hophal-Perf-3ms

for safekeeping

הָפְקַ֖ד

hā-p̄ə-qaḏ

хафэкад

h6487 ^HB

was delivered to him

’it-tōw

итов

h853 ^HB

or

’ōw

ов

h176 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the lost thing

הָאֲבֵדָ֖ה

hā-’ă-ḇê-ḏāh

хаавэда

h9 ^HB

which

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

he found

mā-ṣā

маца

h4672 ^HB

Таргум Онкелоса (древний перевод на арамейский язык)

וְיַשְׁלַח

לְבוּשׁוֹהִי

וְיִלְבַּשׁ

לְבוּשִׁין

אָחֳרָנִין

וְיַפֵּיק

דִּשְׁנָא

לְמִבַּרָא

לְמַשְׁרִיתָא

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-3S

ἔσται

g1510

ADV

ἡνίκα

g2259

CONJ

ἐὰν

g1437

V-AAS-3S

ἁμάρτῃ

g264

CONJ

καὶ

g2532

V-AAS-3S

πλημμελήσῃ,

CONJ

καὶ

g2532

V-AAS-3S

ἀποδῷ

g591

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

ἅρπαγμα,

R-ASN

ὃ

g3739

V-AAI-3S

ἥρπασεν,

g726

CONJ

ἢ

g2228

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

ἀδίκημα,

g92

R-ASN

ὃ

g3739

V-AAI-3S

ἠδίκησεν,

g91

CONJ

ἢ

g2228

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

παραθήκην,

g3866

RI-NSF

ἥτις

g3748

V-API-3S

παρετέθη

g3908

D-DSM

αὐτῷ,

g846

CONJ

ἢ

g2228

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

ἀπώλειαν,

g684

R-ASF

ἣν

g3739

V-AAI-3S

εὗρεν,

g2147

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY