Амос 1:11ID 22444

00:00

/

00:00

RST+		Так говорит Господь: за три преступления Едома и за четыре не пощажу его, потому что он преследовал брата своего мечом, подавил чувства родства, свирепствовал постоянно во гневе своем и всегда сохранял ярость свою.
BTI-15		Так говорит ГОСПОДЬ: „За преступления, одно за другим творимые, не отвращу наказания от Эдома! С мечом в руке преследовал он брата, всякую жалость в себе подавив. Непрестанно бушевал его гнев, ярость его была безудержной.

Thus

kōh

ко

h3541 ^HB

says

’ā-mar

амар

h559 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3069 ^HB

for

‘al-

аль

h5921 ^HB

three

שְׁלֹשָׁה֙

šə-lō-šāh

шлоша

h7969 ^HB

transgressions

פִּשְׁעֵ֣י

piš-‘ê

пишэ

h6588 ^HB

of Edom

’ĕ-ḏō-wm

эдом

h123 ^HB

for

wə-‘al-

вэаль

h5921 ^HB

four

אַרְבָּעָ֖ה

’ar-bā-‘āh

арбаа

h702 ^HB

not

lō

ло

h3808 ^HB

V-Hiphil-Imperf-1cs

I will turn away its [punishment]

אֲשִׁיבֶ֑נּוּ

’ă-šî-ḇen-nū

ашивэну

h7725 ^HB

because

‘al-

аль

h5921 ^HB

V-Qal-Inf | 3ms

he pursued

רָדְפ֨וֹ

rā-ḏə-p̄ōw

радэфов

h7291 ^HB

Prep-b, Art | N-fs

with the sword

בַחֶ֤רֶב

ḇa-ḥe-reḇ

вахэрэв

h2719 ^HB

his brother

’ā-ḥîw

ахив

h251 ^HB

Conj-w | V-Piel-ConjPerf-3ms

and cast off

וְשִׁחֵ֣ת

wə-ši-ḥêṯ

вэшихэт

h7843 ^HB

all pity

רַחֲמָ֔יו

ra-ḥă-māw

рахамав

h7356 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and tore

וַיִּטְרֹ֤ף

way-yiṭ-rōp̄

вайитроф

h2963 ^HB

perpetually

lā-‘aḏ

ляад

h5703 ^HB

His anger

’ap-pōw

апов

h639 ^HB

Conj-w | N-fsc | 3ms

and his wrath

וְעֶבְרָת֖וֹ

wə-‘eḇ-rā-ṯōw

вээвратов

h5678 ^HB

V-Qal-Perf-3ms | 3fs

he kept

שְׁמָ֥רָה

šə-mā-rāh

шэмара

h8104 ^HB

forever

ne-ṣaḥ

нэцах

h5331 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

D-APN

Τάδε

g3592

V-PAI-3S

λέγει

g3004

N-NSM

κύριος

g2962

PREP

Ἐπὶ

g1909

T-DPF

ταῖς

g3588

A-DPF

τρισὶν

g5140

N-DPF

ἀσεβείαις

g763

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

Ιδουμαίας

g2401

CONJ

καὶ

g2532

PREP

ἐπὶ

g1909

T-DPF

ταῖς

g3588

A-DPF

τέσσαρσιν

g5064

ADV

οὐκ

g3364

V-FPI-1S

ἀποστραφήσομαι

g654

D-APM

αὐτούς,

g846

PREP

ἕνεκα

g1752

T-GSN

τοῦ

g3588

V-AAN

διῶξαι

g1377

D-APM

αὐτοὺς

g846

PREP

ἐν

g1722

N-DSF

ῥομφαίᾳ

g4501

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

ἀδελφὸν

g80

D-GSM

αὐτοῦ

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-ANI-3S

ἐλυμήνατο

g3075

N-ASF

μήτραν

g3388

PREP

ἐπὶ

g1909

N-GSF

γῆς

g1065

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἥρπασεν

g726

PREP

εἰς

g1519

N-ASN

μαρτύριον

g3142

N-ASF

φρίκην

D-GSM

αὐτοῦ

g846

CONJ

καὶ

g2532

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

ὅρμημα

g3731

D-GSM

αὐτοῦ

g846

V-AAI-3S

ἐφύλαξεν

g5442

PREP

εἰς

g1519

N-ASN

νεῖκος·

g3534

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY