Авдий 1:1ID 22580

00:00

/

00:00

RST+		Видение Авдия. Так говорит Господь Бог об Едоме: весть услышали мы от Господа, и посол послан объявить народам: «вставайте, и выступим против него войною!
BTI-15		Видение Авдия. Вот что говорит Владыка ГОСПОДЬ об Эдоме — точно слышали мы это от ГОСПОДА, весть была послана к народам: «Поднимайтесь! Пойдем на Эдом войной!»

The vision

ḥă-zō-wn

хазон

h2377 ^HB

of Obadiah

עֹֽבַדְיָ֑ה

‘ō-ḇaḏ-yāh

овадя

h5662 ^HB

Thus

kōh-

ко

h3541 ^HB

says

’ā-mar

амар

h559 ^HB

the Lord

אֲדֹנָ֨י

’ă-ḏō-nāy

адонай

h136 ^HB

from Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Prep-l | N-proper-ms

concerning Edom

לֶאֱד֗וֹם

le-’ĕ-ḏō-wm

лээдом

h123 ^HB

a report

שְׁמוּעָ֨ה

šə-mū-‘āh

шэмуа

h8052 ^HB

we have heard

שָׁמַ֜עְנוּ

šā-ma‘-nū

шаману

h8085 ^HB

Prep-m | DirObjM

from

mê-’êṯ

мээт

h853 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3069 ^HB

and a messenger

wə-ṣîr

вэцир

h6735 ^HB

Prep-b, Art | N-mp

among the nations

בַּגּוֹיִ֣ם

bag-gō-w-yim

багойим

h1471 ^HB

V-Pual-Perf-3ms

has been sent [to say]

שֻׁלָּ֔ח

šul-lāḥ

шулях

h7971 ^HB

Arise

qū-mū

куму

h6965 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjImperf.Cohort-1cp

and let us rise up

וְנָק֥וּמָה

wə-nā-qū-māh

вэнакума

h6965 ^HB

against her

עָלֶיהָ‪‬‪‬

‘ā-le-hā

алэха

h5921 ^HB

Prep-l, Art | N-fs

for battle

לַמִּלְחָמָֽה׃

lam-mil-ḥā-māh

лямилхама

h4421 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

N-NSF

Ὅρασις

g3706

N-GSM

Αβδιου.

D-APN

Τάδε

g3592

V-PAI-3S

λέγει

g3004

N-NSM

κύριος

g2962

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

θεὸς

g2316

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

Ιδουμαίᾳ

g2401

N-ASF

Ἀκοὴν

g189

V-AAI-1S

ἤκουσα

g191

PREP

παρὰ

g3844

N-GSM

κυρίου,

g2962

CONJ

καὶ

g2532

N-ASF

περιοχὴν

g4042

PREP

εἰς

g1519

T-APN

τὰ

g3588

N-APN

ἔθνη

g1484

V-AAI-3S

ἐξαπέστειλεν

g1821

V-AAD-2P

Ἀνάστητε

g450

CONJ

καὶ

g2532

V-AAS-1P

ἐξαναστῶμεν

g1817

PREP

ἐπ᾽

g1909

D-ASF

αὐτὴν

g846

PREP

εἰς

g1519

N-ASM

πόλεμον.

g4171

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY