Амос 9:1ID 22565

00:00

/

00:00

RST+		Видел я Господа стоящим над жертвенником, и Он сказал: ударь в притолоку над воротами, чтобы потряслись косяки, и обрушь их на головы всех их, остальных же из них Я поражу мечом: не убежит у них никто бегущий и не спасется из них никто, желающий спастись.
BTI-15		И еще видел я, как стоял Владыка у жертвенника и говорил кому-то: «Ударь по колонне, по верху ее, так ударь, чтобы в храме всё сотряслось — от крыши до основания — и обрушилось на головы собравшихся в нем, — а кто уцелеет, тех меч Мой достанет, никому из них убежать не удастся, избавления себе не найдет ни один.

I saw

רָאִ֨יתִי

rā-’î-ṯî

раити

h7200 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the Lord

אֲדֹנָ֜י

’ă-ḏō-nāy

адонай

h136 ^HB

V-Niphal-Prtcpl-ms

standing

niṣ-ṣāḇ

ницав

h5324 ^HB

by

‘al-

аль

h5921 ^HB

the altar

הַמִּזְבֵּ֗חַ

ham-miz-bê-aḥ

хамизбэах

h4196 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and He said

וַיֹּאמֶר֩

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

V-Hiphil-Imp-ms

Strike

haḵ

хах

h5221 ^HB

the doorposts

הַכַּפְתּ֜וֹר

hak-kap̄-tō-wr

хакафтор

h3730 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3mp

that may shake

וְיִרְעֲשׁ֣וּ

wə-yir-‘ă-šū

вэйирашу

h7493 ^HB

the thresholds

הַסִּפִּ֗ים

has-sip-pîm

хасипим

h5592 ^HB

Conj-w | V-Qal-Imp-ms | 3mp

and break them

וּבְצַ֙עַם֙

ū-ḇə-ṣa-‘am

увэцаам

h1214 ^HB

on the heads

בְּרֹ֣אשׁ

bə-rōš

бэрош

h7218 ^HB

of them all

כֻּלָּ֔ם

kul-lām

кулям

h3605 ^HB

Conj-w | N-fsc | 3mp

and the last of them

וְאַחֲרִיתָ֖ם

wə-’a-ḥă-rî-ṯām

вэахаритам

h319 ^HB

Prep-b, Art | N-fs

with the sword

בַּחֶ֣רֶב

ba-ḥe-reḇ

бахэрэв

h2719 ^HB

V-Qal-Imperf-1cs

I will slay

אֶהֱרֹ֑ג

’e-hĕ-rōḡ

эхэрог

h2026 ^HB

not

lō-

ло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

He who flees

yā-nūs

янус

h5127 ^HB

from them

lā-hem

ляхэм

-

V-Qal-Prtcpl-ms

shall get away

nās

нас

h5127 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

and not

wə-lō-

вэло

h3808 ^HB

V-Niphal-Imperf-3ms

shall be delivered

יִמָּלֵ֥ט

yim-mā-lêṭ

йималэт

h4422 ^HB

from them

lā-hem

ляхэм

-

he who escapes

פָּלִֽיט׃

pā-lîṭ

палит

h6412 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

V-AAI-1S

Εἶδον

g3708

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

κύριον

g2962

V-RAPAS

ἐφεστῶτα

g2186

PREP

ἐπὶ

g1909

T-GSN

τοῦ

g3588

N-GSN

θυσιαστηρίου,

g2379

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g3004

V-AAD-2S

Πάταξον

g3960

PREP

ἐπὶ

g1909

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

ἱλαστήριον

g2435

CONJ

καὶ

g2532

V-FPI-3S

σεισθήσεται

g4579

T-APN

τὰ

g3588

N-APN

πρόπυλα

CONJ

καὶ

g2532

V-AAD-2S

διάκοψον

PREP

εἰς

g1519

N-APF

κεφαλὰς

g2776

A-GPM

πάντων·

g3956

CONJ

καὶ

g2532

T-APM

τοὺς

g3588

A-APM

καταλοίπους

g2645

D-GPM

αὐτῶν

g846

PREP

ἐν

g1722

N-DSF

ῥομφαίᾳ

g4501

V-FAI-1S

ἀποκτενῶ,

g615

ADV

οὐ

g3364

ADV

μὴ

g3165

V-AAS-3S

διαφύγῃ

g1309

PREP

ἐξ

g1537

D-GPM

αὐτῶν

g846

V-PAPNS

φεύγων,

g5343

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὐ

g3364

ADV

μὴ

g3165

V-APS-3S

διασωθῇ

g1295

PREP

ἐξ

g1537

D-GPM

αὐτῶν

g846

V-PMPNS

ἀνασῳζόμενος.

g391

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY