Амос 8:14ID 22564

00:00

/

00:00

RST+		Которые клянутся грехом Самарийским и говорят: «жив бог твой, Дан! и жив путь в Вирсавию! — Они падут и уже не встанут.
BTI-15		и все, кто клянутся богиней Самарии Ашимой, или говорят: „Свидетель мне — бог твой, Дан!“, или „Клянусь священным путем в Беэр-Шеву!“ — падут все как один и никогда уж не встанут».

Art | V-Niphal-Prtcpl-mp

Those who swear

הַנִּשְׁבָּעִים֙

han-niš-bā-‘îm

ханишбаим

h7650 ^HB

by the sin

בְּאַשְׁמַ֣ת

bə-’aš-maṯ

бэашмат

h819 ^HB

of Samaria

שֹֽׁמְר֔וֹן

šō-mə-rō-wn

шомэрон

h8111 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp

and who say

וְאָמְר֗וּ

wə-’ā-mə-rū

вэамэру

h559 ^HB

as lives

ḥê

хэй

h2416 ^HB

your god

אֱלֹהֶ֙יךָ֙

’ĕ-lō-he-ḵā

элохэха

h430 ^HB

Dan

dān

дан

h1835 ^HB

and as lives

wə-ḥê

вэхэй

h2416 ^HB

the way

דֶּ֣רֶךְ

de-reḵ

дэрэх

h1870 ^HB

of

בְּאֵֽר־

bə-’êr-

бээр

-

Beersheba

šā-ḇa‘

шава

h884 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp

and they shall fall

וְנָפְל֖וּ

wə-nā-p̄ə-lū

вэнафэлу

h5307 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

and never

wə-lō-

вэло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-3mp

rise

יָק֥וּמוּ

yā-qū-mū

якуму

h6965 ^HB

again

‘ō-wḏ

од

h5750 ^HB

-

s

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

T-NPM

οἱ

g3588

V-PAPNP

ὀμνύοντες

g3660

PREP

κατὰ

g2596

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

ἱλασμοῦ

g2434

N-GSF

Σαμαρείας

g4540

CONJ

καὶ

g2532

T-NPM

οἱ

g3588

V-PAPNP

λέγοντες

g3004

V-PAI-3S

Ζῇ

g2198

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

θεός

g2316

P-GS

σου,

g4771

N-PRI

Δαν,

CONJ

καὶ

g2532

V-PAI-3S

ζῇ

g2198

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

θεός

g2316

P-GS

σου,

g4771

N-PRI

Βηρσαβεε·

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-3P

πεσοῦνται

g4098

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὐ

g3364

ADV

μὴ

g3165

V-AAS-3P

ἀναστῶσιν

g450

ADV

ἔτι.

g2089

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY