Амос 1:14ID 22447

00:00

/

00:00

RST+		И запалю огонь в стенах Раввы, и пожрет чертоги ее, среди крика в день брани, с вихрем в день бури.
BTI-15		„Потому предам Я огню стены Раввы, и пожрет он чертоги ее в день битвы под крики войска, в день бури под вой ветра;

Conj-w | V-Hiphil-ConjPerf-1cs

But I will kindle

וְהִצַּ֤תִּי

wə-hiṣ-ṣat-tî

вэхицати

h3341 ^HB

a fire

’êš

эш

h784 ^HB

in the wall

בְּחוֹמַ֣ת

bə-ḥō-w-maṯ

бэхомат

h2346 ^HB

of Rabbah

rab-bāh

раба

h7237 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3fs

and it shall devour

וְאָכְלָ֖ה

wə-’ā-ḵə-lāh

вэахэла

h398 ^HB

its palaces

אַרְמְנוֹתֶ֑יהָ

’ar-mə-nō-w-ṯe-hā

армэнотэха

h759 ^HB

Amid shouting

בִּתְרוּעָה֙

biṯ-rū-‘āh

битруа

h8643 ^HB

in the day

בְּי֣וֹם

bə-yō-wm

бэйом

h3117 ^HB

of battle

מִלְחָמָ֔ה

mil-ḥā-māh

милхама

h4421 ^HB

and a tempest

בְּסַ֖עַר

bə-sa-‘ar

бэсаар

h5591 ^HB

in the day

בְּי֥וֹם

bə-yō-wm

бэйом

h3117 ^HB

of the whirlwind

סוּפָֽה‪‬‪‬

sū-p̄āh

суфа

h5492 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-1S

ἀνάψω

g381

N-ASN

πῦρ

g4442

PREP

ἐπὶ

g1909

T-APN

τὰ

g3588

N-APN

τείχη

g5038

N-PRI

Ραββα,

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-3S

καταφάγεται

g2719

N-APN

θεμέλια

g2310

D-GSF

αὐτῆς

g846

PREP

μετὰ

g3326

N-GSF

κραυγῆς

g2906

PREP

ἐν

g1722

N-DSF

ἡμέρᾳ

g2250

N-GSM

πολέμου,

g4171

CONJ

καὶ

g2532

V-FPI-3S

σεισθήσεται

g4579

PREP

ἐν

g1722

N-DSF

ἡμέρᾳ

g2250

N-GSF

συντελείας

g4930

D-GSF

αὐτῆς·

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY