Амос 1:2ID 22435

00:00

/

00:00

RST+		И сказал он: Господь возгремит с Сиона и даст глас Свой из Иерусалима, и восплачут хижины пастухов, и иссохнет вершина Кармила.
BTI-15		Он говорил: «Как только ГОСПОДЬ явит Себя с Сиона в раскатах грома, донесется из Иерусалима глас Его, погибнут от засухи пажити, пастухами излюбленные, иссохнет вершина Кармила.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And he said

וַיֹּאמַ֓ר ׀

way-yō-mar

вайомар

h559 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Prep-m | N-proper-fs

from Zion

מִצִיּ֣וֹן‪‬‪‬

miṣ-ṣî-yō-wn

мицийон

h6726 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

roars

יִשְׁאָ֔ג

yiš-’āḡ

йишаг

h7580 ^HB

Conj-w, Prep-m | N-proper-fs

and from Jerusalem

וּמִירוּשָׁלִַ֖ם

ū-mî-rū-šā-lim

умирушалим

h3389 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

utters

yit-tên

йитэн

h5414 ^HB

His voice

qō-w-lōw

колов

h6963 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp

and mourn

וְאָֽבְלוּ֙

wə-’ā-ḇə-lū

вэавэлу

h56 ^HB

the pastures of

nə-’ō-wṯ

нэот

h4999 ^HB

Art | V-Qal-Prtcpl-mp

the shepherds

הָרֹעִ֔ים

hā-rō-‘îm

хароим

h7462 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

and withers

וְיָבֵ֖שׁ

wə-yā-ḇêš

вэявэш

h3001 ^HB

Top

rōš

рош

h7218 ^HB

Art | N-proper-fs

of the Carmel

הַכַּרְמֶֽל׃

hak-kar-mel

хакармэль

h3760 ^HB

-

p̄

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

Καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g3004

N-NSM

Κύριος

g2962

PREP

ἐκ

g1537

N-PRI

Σιων

g4622

V-ANI-3S

ἐφθέγξατο

g5350

CONJ

καὶ

g2532

PREP

ἐξ

g1537

N-PRI

Ιερουσαλημ

g2419

V-AAI-3S

ἔδωκεν

g1325

N-ASF

φωνὴν

g5456

D-GSM

αὐτοῦ,

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

ἐπένθησαν

g3996

T-NPF

αἱ

g3588

N-NPF

νομαὶ

g3542

T-GPM

τῶν

g3588

N-GPM

ποιμένων,

g4166

CONJ

καὶ

g2532

V-API-3S

ἐξηράνθη

g3583

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

κορυφὴ

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

Καρμήλου.

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY