Амос 2:15ID 22463

00:00

/

00:00

RST+		Ни стреляющий из лука не устоит, ни скороход не убежит, ни сидящий на коне не спасет своей жизни.
BTI-15		не устоит и лучник умелый, не помогут и самому быстрому ноги его, и никакой всадник не сохранит жизни своей.

Conj-w | V-Qal-Prtcpl-msc

And who handles

וְתֹפֵ֤שׂ

wə-ṯō-p̄êś

вэтофэс

h8610 ^HB

the bow

הַקֶּ֙שֶׁת֙

haq-qe-šeṯ

хакешэт

h7198 ^HB

not

lō

ло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

He shall stand

יַעֲמֹ֔ד

ya-‘ă-mōḏ

яамод

h5975 ^HB

Conj-w | Adj-ms

and the swift

wə-qal

вэкаль

h7031 ^HB

Prep-b | N-fdc | 3ms

of foot

בְּרַגְלָ֖יו

bə-raḡ-lāw

бэрагляв

h7272 ^HB

not

lō

ло

h3808 ^HB

V-Piel-Imperf-3ms

shall escape

יְמַלֵּ֑ט

yə-mal-lêṭ

йэмалэт

h4422 ^HB

Conj-w | V-Qal-Prtcpl-msc

and he who rides

וְרֹכֵ֣ב

wə-rō-ḵêḇ

вэрохэв

h7392 ^HB

a horse

הַסּ֔וּס

has-sūs

хасус

h5483 ^HB

nor

lō

ло

h3808 ^HB

V-Piel-Imperf-3ms

shall deliver

יְמַלֵּ֖ט

yə-mal-lêṭ

йэмалэт

h4422 ^HB

himself

נַפְשֽׁוֹ׃

nap̄-šōw

нафшов

h5315 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

τοξότης

ADV

οὐ

g3364

ADV

μὴ

g3165

V-AAS-3S

ὑποστῇ,

CONJ

καὶ

g2532

T-NSM

ὁ

g3588

A-NSM

ὀξὺς

g3691

T-DPM

τοῖς

g3588

N-DPM

ποσὶν

g4228

D-GSM

αὐτοῦ

g846

ADV

οὐ

g3364

ADV

μὴ

g3165

V-APS-3S

διασωθῇ,

g1295

CONJ

οὐδὲ

g3761

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

ἱππεὺς

g2460

ADV

οὐ

g3364

ADV

μὴ

g3165

V-AAS-3S

σώσῃ

g4982

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

ψυχὴν

g5590

D-GSM

αὐτοῦ,

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY