Амос 2:14ID 22462

00:00

/

00:00

RST+		И у проворного не станет силы бежать, и крепкий не удержит крепости своей, и храбрый не спасет своей жизни,
BTI-15		так что и проворный убежать не сможет, и могучий всякой силы лишится, и даже самый опытный воин жизни своей не спасет;

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

Therefore shall perish

וְאָבַ֤ד

wə-’ā-ḇaḏ

вэавад

h6 ^HB

flight

mā-nō-ws

манос

h4498 ^HB

Prep-m | Adj-ms

from the swift

miq-qāl

микаль

h7031 ^HB

Conj-w | Adj-ms

and the strong

וְחָזָ֖ק

wə-ḥā-zāq

вэхазак

h2389 ^HB

not

lō-

ло

h3808 ^HB

V-Piel-Imperf-3ms

shall strengthen

יְאַמֵּ֣ץ

yə-’am-mêṣ

йэамэц

h553 ^HB

his power

kō-ḥōw

кохов

h3581 ^HB

Conj-w | Adj-ms

and the mighty

וְגִבּ֖וֹר

wə-ḡib-bō-wr

вэгибор

h1368 ^HB

nor

lō-

ло

h3808 ^HB

V-Piel-Imperf-3ms

shall deliver

יְמַלֵּ֥ט

yə-mal-lêṭ

йэмалэт

h4422 ^HB

himself

נַפְשֽׁוֹ׃

nap̄-šōw

нафшов

h5315 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-3S

ἀπολεῖται

g622

N-NSF

φυγὴ

g5437

PREP

ἐκ

g1537

N-GSM

δρομέως,

CONJ

καὶ

g2532

T-NSM

ὁ

g3588

A-NSM

κραταιὸς

g2900

ADV

οὐ

g3364

ADV

μὴ

g3165

V-AAS-3S

κρατήσῃ

g2902

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

ἰσχύος

g2479

D-GSM

αὐτοῦ,

g846

CONJ

καὶ

g2532

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

μαχητὴς

ADV

οὐ

g3364

ADV

μὴ

g3165

V-AAS-3S

σώσῃ

g4982

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

ψυχὴν

g5590

D-GSM

αὐτοῦ,

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY