Амос 2:2ID 22450

00:00

/

00:00

RST+		И пошлю огонь на Моава, и пожрет чертоги Кериофа, и погибнет Моав среди разгрома с шумом, при звуке трубы.
BTI-15		„Потому и предам Я Моав огню, и пожрет он чертоги Кериота. В шуме сражения Моав погибнет, при криках войска и звуках рога,

Conj-w | V-Piel-ConjPerf-1cs

But I will send

וְשִׁלַּחְתִּי־

wə-šil-laḥ-tî-

вэшиляхти

h7971 ^HB

a fire

’êš

эш

h784 ^HB

Prep-b | N-proper-fs

upon Moab

בְּמוֹאָ֔ב

bə-mō-w-’āḇ

бэмовав

h4124 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3fs

and it shall devour

וְאָכְלָ֖ה

wə-’ā-ḵə-lāh

вэахэла

h398 ^HB

the palaces

אַרְמְנ֣וֹת

’ar-mə-nō-wṯ

армэнот

h759 ^HB

Art | N-proper-fs

of Kerioth

הַקְּרִיּ֑וֹת

haq-qə-rî-yō-wṯ

хакэрийот

h7152 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

and shall die

ū-mêṯ

умэт

h4191 ^HB

with tumult

בְּשָׁאוֹן֙

bə-šā-’ō-wn

бэшаон

h7588 ^HB

Moab

mō-w-’āḇ

мовав

h4124 ^HB

with shouting

בִּתְרוּעָ֖ה

biṯ-rū-‘āh

битруа

h8643 ^HB

[and] sound

בְּק֥וֹל

bə-qō-wl

бэколь

h6963 ^HB

trumpet

שׁוֹפָֽר׃

šō-w-p̄ār

шофар

h7782 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-1S

ἐξαποστελῶ

g1821

N-ASN

πῦρ

g4442

PREP

ἐπὶ

g1909

N-PRI

Μωαβ,

g1096

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-3S

καταφάγεται

g2719

N-APN

θεμέλια

g2310

T-GPF

τῶν

g3588

N-GPF

πόλεων

g4172

D-GSF

αὐτῆς,

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-3S

ἀποθανεῖται

g599

PREP

ἐν

g1722

N-DSF

ἀδυναμίᾳ

N-PRI

Μωαβ

g1096

PREP

μετὰ

g3326

N-GSF

κραυγῆς

g2906

CONJ

καὶ

g2532

PREP

μετὰ

g3326

N-GSF

φωνῆς

g5456

N-GSF

σάλπιγγος·

g4536

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY