Амос 2:7ID 22455

00:00

/

00:00

RST+		Жаждут, чтобы прах земной был на голове бедных, и путь кротких извращают; даже отец и сын ходят к одной женщине, чтобы бесславить святое имя Мое.
BTI-15		по головам бедняков ходят, как по пыльной дороге, некуда там человеку слабому податься; и отец и сын его блудят с одной и той же девицей, оскверняя святое имя Мое.

Art | V-Qal-Prtcpl-mp

they pant

הַשֹּׁאֲפִ֤ים

haš-šō-’ă-p̄îm

хашоафим

h7602 ^HB

after

‘al-

аль

h5921 ^HB

the dust

‘ă-p̄ar-

афар

h6083 ^HB

of the earth

’e-reṣ

эрэц

h776 ^HB

[which is] on the head

בְּרֹ֣אשׁ

bə-rōš

бэрош

h7218 ^HB

of the poor

דַּלִּ֔ים

dal-lîm

далим

h1800 ^HB

and the way

וְדֶ֥רֶךְ

wə-ḏe-reḵ

вэдэрэх

h1870 ^HB

of the humble

עֲנָוִ֖ים

‘ă-nā-wîm

анаим

h6035 ^HB

V-Hiphil-Imperf-3mp

pervert

yaṭ-ṭū

яту

h5186 ^HB

and a man

וְאִ֣ישׁ

wə-’îš

вэиш

h376 ^HB

Conj-w | N-msc | 3ms

and his father

וְאָבִ֗יו

wə-’ā-ḇîw

вэавив

h1 ^HB

V-Qal-Imperf-3mp

go in

יֵֽלְכוּ֙

yê-lə-ḵū

йлеху

h1980 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

the [same] girl

הַֽנַּעֲרָ֔ה

han-na-‘ă-rāh

ханаара

h5291 ^HB

to

לְמַ֥עַן

lə-ma-‘an

лемаан

h4616 ^HB

defile

ḥal-lêl

халэль

h2490 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

name

šêm

шэм

h8034 ^HB

My holy

קָדְשִֽׁי׃

qāḏ-šî

кадши

h6944 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

T-APN

τὰ

g3588

V-PAPAP

πατοῦντα

g3961

PREP

ἐπὶ

g1909

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

χοῦν

g5522

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

γῆς

g1065

CONJ

καὶ

g2532

V-IAI-3P

ἐκονδύλιζον

PREP

εἰς

g1519

N-APF

κεφαλὰς

g2776

N-GPM

πτωχῶν

g4434

CONJ

καὶ

g2532

N-ASF

ὁδὸν

g3598

A-GPM

ταπεινῶν

g5011

V-AAI-3P

ἐξέκλιναν,

g1578

CONJ

καὶ

g2532

N-NSM

υἱὸς

g5207

CONJ

καὶ

g2532

N-NSM

πατὴρ

g3962

D-GSM

αὐτοῦ

g846

V-IMI-3P

εἰσεπορεύοντο

g1531

PREP

πρὸς

g4314

T-ASF

τὴν

g3588

D-ASF

αὐτὴν

g846

N-ASF

παιδίσκην,

g3814

CONJ

ὅπως

g3704

V-AAS-3P

βεβηλώσωσιν

g953

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

ὄνομα

g3686

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

θεοῦ

g2316

D-GPM

αὐτῶν,

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY