Амос 2:8ID 22456

00:00

/

00:00

RST+		На одеждах, взятых в залог, возлежат при всяком жертвеннике, и вино, взыскиваемое с обвиненных, пьют в доме богов своих.
BTI-15		Пьянствуют они прямо у жертвенников своих, валяясь около них на одеждах, в залог взятых, — пьют вино в храмах богов своих, да и вино-то, в уплату штрафа изъятое.

And on

wə-‘al-

вэаль

h5921 ^HB

clothes

בְּגָדִ֤ים

bə-ḡā-ḏîm

бэгадим

h899 ^HB

V-Qal-QalPassPrtcpl-mp

taken in pledge

חֲבֻלִים֙

ḥă-ḇu-lîm

хавулим

h2254 ^HB

V-Hiphil-Imperf-3mp

they lie down

yaṭ-ṭū

яту

h5186 ^HB

by

’ê-ṣel

эцэль

h681 ^HB

every

kāl-

каль

h3605 ^HB

altar

מִזְבֵּ֑חַ

miz-bê-aḥ

мизбэах

h4196 ^HB

and the wine

wə-yên

вэйэн

h3196 ^HB

V-Qal-QalPassPrtcpl-mp

of the condemned

עֲנוּשִׁים֙

‘ă-nū-šîm

анушим

h6064 ^HB

V-Qal-Imperf-3mp

drink

יִשְׁתּ֔וּ

yiš-tū

йишту

h8354 ^HB

[in] the house

bêṯ

бэт

h1004 ^HB

of their god

אֱלֹהֵיהֶֽם׃

’ĕ-lō-hê-hem

элохэхэм

h430 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

T-APN

τὰ

g3588

N-APN

ἱμάτια

g2440

D-GPM

αὐτῶν

g846

V-PAPNP

δεσμεύοντες

g1195

N-DPN

σχοινίοις

g4979

N-APN

παραπετάσματα

V-IAI-3P

ἐποίουν

g4160

V-PMPAP

ἐχόμενα

g2192

T-GSN

τοῦ

g3588

N-GSN

θυσιαστηρίου

g2379

CONJ

καὶ

g2532

N-ASM

οἶνον

g3631

PREP

ἐκ

g1537

N-GPF

συκοφαντιῶν

V-IAI-3P

ἔπινον

g4095

PREP

ἐν

g1722

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

οἴκῳ

g3624

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

θεοῦ

g2316

D-GPM

αὐτῶν.

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY