Амос 3:4ID 22468

00:00

/

00:00

RST+	Ревет ли лев в лесу, когда нет перед ним добычи? подает ли свой голос львенок из логовища своего, когда он ничего не поймал?
BTI-15	И лев огласит ли рыком своим заросли, если не увидит добычи? Подаст ли он голос из логова своего, если ничего не поймает?

V-Qal-Imperf-3ms

will roar

הֲיִשְׁאַ֤ג

hă-yiš-’aḡ

хайишаг

h7580 ^HB

a lion

אַרְיֵה֙

’ar-yêh

арйэх

h738 ^HB

Prep-b, Art | N-ms

in the forest

בַּיַּ֔עַר

bay-ya-‘ar

баяар

h3293 ^HB

and when prey

וְטֶ֖רֶף

wə-ṭe-rep̄

вэтэрэф

h2964 ^HB

no

’ên

эн

h369 ^HB

he has

lōw

лов

-

V-Qal-Imperf-3ms

will

הֲיִתֵּ֨ן

hă-yit-tên

хайитэн

h5414 ^HB

a young lion

כְּפִ֤יר

kə-p̄îr

кэфир

h3715 ^HB

cry out

qō-w-lōw

колов

h6963 ^HB

Prep-m | N-fsc | 3ms

of his den

מִמְּעֹ֣נָת֔וֹ

mim-mə-‘ō-nā-ṯōw

мимэонатов

h4585 ^HB

nothing

בִּלְתִּ֖י

bil-tî

билти

h1115 ^HB

if

’im-

им

h518 ^HB

he has caught

lā-ḵāḏ

ляхад

h3920 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

εἰ

g1487

V-FMI-3S

ἐρεύξεται

g2044

N-NSM

λέων

g3023

PREP

ἐκ

g1537

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

δρυμοῦ

D-GSM

αὐτοῦ

g846

N-ASF

θήραν

g2339

ADV

οὐκ

g3364

V-PAPNS

ἔχων;

g2192

CONJ

εἰ

g1487

V-FAI-3S

δώσει

g1325

N-NSM

σκύμνος

N-ASF

φωνὴν

g5456

D-GSM

αὐτοῦ

g846

PREP

ἐκ

g1537

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

μάνδρας

D-GSM

αὐτοῦ

g846

ADV

καθόλου

g2527

CONJ

ἐὰν

g1437

ADV

μὴ

g3165

V-AAS-3S

ἁρπάσῃ

g726

I-ASN

τι;

g5100

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY