Амос 4:2ID 22481

00:00

/

00:00

RST+	Клялся Господь Бог святостью Своею, что вот, придут на вас дни, когда повлекут вас крюками и остальных ваших удами.
BTI-15	клянется Владыка ГОСПОДЬ святостью Своей: «Смотрите, приближаются дни, когда повылавливают вас крюками, все вы на крючке окажетесь, словно рыбы.

V-Niphal-Perf-3ms

Has sworn

נִשְׁבַּ֨ע

niš-ba‘

нишба

h7650 ^HB

the Lord

אֲדֹנָ֤י

’ă-ḏō-nāy

адонай

h136 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3069 ^HB

Prep-b | N-msc | 3ms

by His holiness

בְּקָדְשׁ֔וֹ

bə-qā-ḏə-šōw

бэкадэшов

h6944 ^HB

that

kî

ки

h3588 ^HB

behold

hin-nêh

хинэх

h2009 ^HB

the days

yā-mîm

ямим

h3117 ^HB

V-Qal-Prtcpl-mp

shall come

בָּאִ֣ים

bā-’îm

баим

h935 ^HB

upon you

עֲלֵיכֶ֑ם

‘ă-lê-ḵem

алэхэм

h5921 ^HB

Conj-w | V-Piel-ConjPerf-3ms

and when He will take away

וְנִשָּׂ֤א

wə-niś-śā

вэниса

h5375 ^HB

you

אֶתְכֶם֙

’eṯ-ḵem

этхэм

h853 ^HB

with fishhooks

בְּצִנּ֔וֹת

bə-ṣin-nō-wṯ

бэцинот

h6793 ^HB

Conj-w | N-fsc | 2fp

and your posterity

וְאַחֲרִיתְכֶ֖ן

wə-’a-ḥă-rî-ṯə-ḵen

вэахаритэхэн

h319 ^HB

with

בְּסִיר֥וֹת

bə-sî-rō-wṯ

бэсирот

h5518 ^HB

fishhooks

דּוּגָֽה׃

dū-ḡāh

дуга

h1729 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

V-PAI-3S

ὀμνύει

g3660

N-NSM

κύριος

g2962

PREP

κατὰ

g2596

T-GPM

τῶν

g3588

A-GPM

ἁγίων

g40

D-GSM

αὐτοῦ

g846

CONJ

Διότι

g1360

INJ

ἰδοὺ

g2400

N-NPF

ἡμέραι

g2250

V-PMI-3P

ἔρχονται

g2064

PREP

ἐφ᾽

g1909

P-AP

ὑμᾶς,

g4771

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-3P

λήμψονται

g2983

P-AP

ὑμᾶς

g4771

PREP

ἐν

g1722

N-DPN

ὅπλοις,

g3696

CONJ

καὶ

g2532

T-APM

τοὺς

g3588

PREP

μεθ᾽

g3326

P-GP

ὑμῶν

g4771

PREP

εἰς

g1519

N-APM

λέβητας

V-PMPAP

ὑποκαιομένους

V-FAI-3P

ἐμβαλοῦσιν

g1685

A-NPM

ἔμπυροι

N-NPM

λοιμοί,

g3061

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY