Амос 5:2ID 22494

00:00

/

00:00

RST+	Упала, не встает более дева Израилева! повержена на земле своей, и некому поднять ее.
BTI-15	Пала дева — ее имя Израиль, — не встать уже ей, брошена на земле своей — лежит, и поднять ее некому.

Has fallen

נָֽפְלָה֙

nā-p̄ə-lāh

нафэла

h5307 ^HB

no

lō-

ло

h3808 ^HB

V-Hiphil-Imperf-3fs

she will more

תוֹסִ֣יף

ṯō-w-sîp̄

тосиф

h3254 ^HB

rise

qūm

кум

h6965 ^HB

the virgin

בְּתוּלַ֖ת

bə-ṯū-laṯ

бэтулят

h1330 ^HB

of Israel

יִשְׂרָאֵ֑ל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

V-Niphal-Perf-3fs

she lies forsaken

נִטְּשָׁ֥ה

niṭ-ṭə-šāh

нитэша

h5203 ^HB

on

‘al-

аль

h5921 ^HB

her land

אַדְמָתָ֖הּ

’aḏ-mā-ṯāh

адмата

h127 ^HB

[There is] no one

’ên

эн

h369 ^HB

V-Hiphil-Prtcpl-msc | 3fs

to raise her up

מְקִימָֽהּ׃

mə-qî-māh

мэкима

h6965 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

V-AAI-3S

Ἔπεσεν

g4098

ADV

οὐκέτι

g3765

ADV

μὴ

g3165

V-AAS-3S

προσθῇ

g4369

T-GSN

τοῦ

g3588

V-AAN

ἀναστῆναι

g450

N-NSF

παρθένος

g3933

T-GSM

τοῦ

g3588

N-PRI

Ισραηλ·

g2474

V-AAI-3S

ἔσφαλεν

g4969

PREP

ἐπὶ

g1909

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

γῆς

g1065

D-GSF

αὐτῆς,

g846

ADV

οὐκ

g3364

V-PAI-3S

ἔστιν

g1510

T-NSM

ὁ

g3588

V-FAPNS

ἀναστήσων

g450

D-ASF

αὐτήν.

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY