Амос 5:3ID 22495

00:00

/

00:00

RST+	Ибо так говорит Господь Бог: город, выступавший тысячею, останется только с сотнею, и выступавший сотнею, останется с десятком у дома Израилева.
BTI-15	Так говорит Владыка ГОСПОДЬ: «В городе, что, бывало, с тысячей воинов выступал, всего сотня какая останется; а в селении, что сотнею выступало, — выживет не более десятка защитников дома Израилева».

For

kî

ки

h3588 ^HB

thus

ḵōh

хо

h3541 ^HB

says

’ā-mar

амар

h559 ^HB

the Lord

אֲדֹנָ֣י

’ă-ḏō-nāy

адонай

h136 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3069 ^HB

the city

hā-‘îr

хаир

h5892 ^HB

Art | V-Qal-Prtcpl-fs

that goes out

הַיֹּצֵ֥את

hay-yō-ṣêṯ

хайоцэт

h3318 ^HB

[by] a thousand

’e-lep̄

элэф

h505 ^HB

V-Hiphil-Imperf-3fs

shall have left

תַּשְׁאִ֣יר

taš-’îr

ташир

h7604 ^HB

a hundred

mê-’āh

мэа

h3967 ^HB

Conj-w, Art | V-Qal-Prtcpl-fs

that which goes out

וְהַיּוֹצֵ֥את

wə-hay-yō-w-ṣêṯ

вэхайоцэт

h3318 ^HB

[by] a hundred

mê-’āh

мэа

h3967 ^HB

V-Hiphil-Imperf-3fs

shall have left

תַּשְׁאִ֥יר

taš-’îr

ташир

h7604 ^HB

ten

עֲשָׂרָ֖ה

‘ă-śā-rāh

асара

h6235 ^HB

to the house

lə-ḇêṯ

левэт

h1004 ^HB

of Israel

יִשְׂרָאֵֽל׃

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

-

s

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

διότι

g1360

D-APN

τάδε

g3592

V-PAI-3S

λέγει

g3004

N-NSM

κύριος

g2962

N-NSM

κύριος

g2962

T-NSF

Ἡ

g3588

N-NSF

πόλις,

g4172

PREP

ἐξ

g1537

R-GSF

ἧς

g3739

V-IMI-3P

ἐξεπορεύοντο

g1607

A-NPM

χίλιοι,

g5507

V-FPI-3P

ὑπολειφθήσονται

g5275

N-NUI

ἑκατόν,

g1540

CONJ

καὶ

g2532

PREP

ἐξ

g1537

R-GSF

ἧς

g3739

V-IMI-3P

ἐξεπορεύοντο

g1607

N-NUI

ἑκατόν,

g1540

V-FPI-3P

ὑπολειφθήσονται

g5275

N-NUI

δέκα

g1176

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

οἴκῳ

g3624

N-PRI

Ισραηλ.

g2474

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY