Амос 6:8ID 22527

00:00

/

00:00

RST+		Клянется Господь Бог Самим Собою, и так говорит Господь Бог Саваоф: гнушаюсь высокомерием Иакова и ненавижу чертоги его, и предам город и все, что наполняет его.
BTI-15		Самим Собою поклялся Владыка ГОСПОДЬ, и вот оно, вещее слово ГОСПОДА, Бога Воинств: «Мерзка Мне надменность Иакова, ненавистны чертоги его, в гордыне возведенные, — предам врагу и город, и всё, что в нем!»

V-Niphal-Perf-3ms

Has sworn

נִשְׁבַּע֩

niš-ba‘

нишба

h7650 ^HB

the Lord

אֲדֹנָ֨י

’ă-ḏō-nāy

адонай

h136 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3069 ^HB

Prep-b | N-fsc | 3ms

by Himself

בְּנַפְשׁ֗וֹ

bə-nap̄-šōw

бэнафшов

h5315 ^HB

says

nə-’um-

нэум

h5002 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

God

אֱלֹהֵ֣י

’ĕ-lō-hê

элохэй

h430 ^HB

of hosts

צְבָא֔וֹת

ṣə-ḇā-’ō-wṯ

цэваот

h6635 ^HB

V-Piel-Prtcpl-ms

abhor

מְתָאֵ֤ב

mə-ṯā-’êḇ

мэтаэв

h8374 ^HB

I

אָֽנֹכִי֙

’ā-nō-ḵî

анохи

h595 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the pride

גְּא֣וֹן

gə-’ō-wn

гэон

h1347 ^HB

of Jacob

יַֽעֲקֹ֔ב

ya-‘ă-qōḇ

яаков

h3290 ^HB

Conj-w | N-mpc | 3ms

and his palaces

וְאַרְמְנֹתָ֖יו

wə-’ar-mə-nō-ṯāw

вэармэнотав

h759 ^HB

hate

שָׂנֵ֑אתִי

śā-nê-ṯî

санэти

h8130 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConjPerf-1cs

therefore I will deliver up

וְהִסְגַּרְתִּ֖י

wə-his-gar-tî

вэхисгарти

h5462 ^HB

the city

‘îr

ир

h5892 ^HB

Conj-w | N-msc | 3fs

and all that is in it

וּמְלֹאָֽהּ׃

ū-mə-lō-’āh

умэлоа

h4393 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

ὅτι

g3754

V-AAI-3S

ὤμοσεν

g3660

N-NSM

κύριος

g2962

PREP

καθ᾽

g2596

D-GSM

ἑαυτοῦ

g1438

CONJ

Διότι

g1360

V-PMI-1S

βδελύσσομαι

g948

P-NS

ἐγὼ

g1473

A-ASF

πᾶσαν

g3956

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

ὕβριν

g5196

N-PRI

Ιακωβ

g2384

CONJ

καὶ

g2532

T-APF

τὰς

g3588

N-APF

χώρας

g5561

D-GSM

αὐτοῦ

g846

V-RAI-1S

μεμίσηκα,

g3404

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-1S

ἐξαρῶ

g1808

N-ASF

πόλιν

g4172

PREP

σὺν

g4862

A-DPM

πᾶσιν

g3956

T-DPM

τοῖς

g3588

V-PAPDP

κατοικοῦσιν

g2730

D-ASF

αὐτήν·

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY