Амос 7:16ID 22549

00:00

/

00:00

RST+		Теперь выслушай слово Господне. Ты говоришь: «не пророчествуй на Израиля и не произноси слов на дом Исааков».
BTI-15		Выслушай и ты слово ГОСПОДНЕ. Ты говоришь мне: „Перестань предсказывать худое об Израиле и возводить поношение на потомков Исаака“.

Therefore now

וְעַתָּ֖ה

wə-‘at-tāh

вэата

h6258 ^HB

hear

šə-ma‘

шэма

h8085 ^HB

the word

də-ḇar-

дэвар

h1697 ^HB

of Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

You

’at-tāh

ата

h859 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

say

’ō-mêr

омэр

h559 ^HB

not

lō

ло

h3808 ^HB

V-Niphal-Imperf-2ms

do prophesy

תִנָּבֵא֙

ṯin-nā-ḇê

тинавэй

h5012 ^HB

against

‘al-

аль

h5921 ^HB

Israel

יִשְׂרָאֵ֔ל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

and not

wə-lō

вэло

h3808 ^HB

V-Hiphil-Imperf-2ms

do spout

תַטִּ֖יף

ṯaṭ-ṭîp̄

татиф

h5197 ^HB

against

‘al-

аль

h5921 ^HB

the house of

bêṯ

бэт

h1004 ^HB

Isaac

יִשְׂחָֽק׃

yiś-ḥāq

йисхак

h3446 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

ADV

νῦν

g3568

V-PAD-2S

ἄκουε

g191

N-ASM

λόγον

g3056

N-GSM

κυρίου

g2962

P-NS

Σὺ

g4771

V-PAI-2S

λέγεις

g3004

ADV

Μὴ

g3165

V-PAD-2S

προφήτευε

g4395

PREP

ἐπὶ

g1909

T-ASM

τὸν

g3588

N-PRI

Ισραηλ

g2474

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὐ

g3364

ADV

μὴ

g3165

V-AAS-2S

ὀχλαγωγήσῃς

PREP

ἐπὶ

g1909

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

οἶκον

g3624

N-PRI

Ιακωβ·

g2384

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY