Амос 7:17ID 22550

00:00

/

00:00

RST+		За это, вот что говорит Господь: жена твоя будет обесчещена в городе, сыновья и дочери твои падут от меча, земля твоя будет разделена межевою вервью, а ты умрешь в земле нечистой, и Израиль непременно выведен будет из земли своей.
BTI-15		Посему так говорит ГОСПОДЬ: „Жена твоя блудницей городской станет, дети — и сыновья, и дочери — от меча падут, земля твоя другим достанется, сам ты в чужой, языческой стране умрешь, а израильтяне неизбежно в плен попадут, подальше от родной земли“».

Therefore

lā-ḵên

ляхэн

h3651 ^HB

thus

kōh-

ко

h3541 ^HB

says

’ā-mar

амар

h559 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Your wife

אִשְׁתְּךָ֞

’iš-tə-ḵā

иштэха

h802 ^HB

Prep-b, Art | N-fs

in the city

בָּעִ֤יר

bā-‘îr

баир

h5892 ^HB

V-Qal-Imperf-3fs

shall be a harlot

תִּזְנֶה֙

tiz-neh

тизнэ

h2181 ^HB

Conj-w | N-mpc | 2ms

and Your sons

וּבָנֶ֤יךָ

ū-ḇā-ne-ḵā

уванэха

h1121 ^HB

Conj-w | N-fpc | 2ms

and daughters

וּבְנֹתֶ֙יךָ֙

ū-ḇə-nō-ṯe-ḵā

увэнотэха

h1323 ^HB

Prep-b, Art | N-fs

by the sword

בַּחֶ֣רֶב

ba-ḥe-reḇ

бахэрэв

h2719 ^HB

V-Qal-Imperf-3mp

shall fall

יִפֹּ֔לוּ

yip-pō-lū

йиполу

h5307 ^HB

Conj-w | N-fsc | 2ms

and Your land

וְאַדְמָתְךָ֖

wə-’aḏ-mā-ṯə-ḵā

вэадматэха

h127 ^HB

Prep-b, Art | N-ms

by [survey] line

בַּחֶ֣בֶל

ba-ḥe-ḇel

бахэвэль

h2256 ^HB

V-Pual-Imperf-3fs

shall be divided

תְּחֻלָּ֑ק

tə-ḥul-lāq

тэхуляк

h2505 ^HB

Conj-w | Pro-2ms

and You

וְאַתָּ֗ה

wə-’at-tāh

вэата

h859 ^HB

in

‘al-

аль

h5921 ^HB

a land

אֲדָמָ֤ה

’ă-ḏā-māh

адама

h127 ^HB

Defiled

טְמֵאָה֙

ṭə-mê-’āh

тэмэа

h2931 ^HB

V-Qal-Imperf-2ms

shall die

תָּמ֔וּת

tā-mūṯ

тамут

h4191 ^HB

Conj-w | N-proper-ms

and Israel

וְיִ֨שְׂרָאֵ֔ל

wə-yiś-rā-’êl

вэйисраэль

h3478 ^HB

surely

gā-lōh

гало

h1540 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

shall be led away captive

יִגְלֶ֖ה

yiḡ-leh

йиглэ

h1540 ^HB

from

mê-‘al

мэаль

h5921 ^HB

his own land

אַדְמָתֽוֹ׃

’aḏ-mā-ṯōw

адматов

h127 ^HB

-

s

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

PREP

διὰ

g1223

D-ASN

τοῦτο

g3778

D-APN

τάδε

g3592

V-PAI-3S

λέγει

g3004

N-NSM

κύριος

g2962

T-NSF

Ἡ

g3588

N-NSF

γυνή

g1135

P-GS

σου

g4771

PREP

ἐν

g1722

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

πόλει

g4172

V-FAI-3S

πορνεύσει,

g4203

CONJ

καὶ

g2532

T-NPM

οἱ

g3588

N-NPM

υἱοί

g5207

P-GS

σου

g4771

CONJ

καὶ

g2532

T-NPF

αἱ

g3588

N-NPF

θυγατέρες

g2364

P-GS

σου

g4771

PREP

ἐν

g1722

N-DSF

ῥομφαίᾳ

g4501

V-FMI-3P

πεσοῦνται,

g4098

CONJ

καὶ

g2532

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

γῆ

g1065

P-GS

σου

g4771

PREP

ἐν

g1722

N-DSN

σχοινίῳ

g4979

V-FPI-3S

καταμετρηθήσεται,

CONJ

καὶ

g2532

P-NS

σὺ

g4771

PREP

ἐν

g1722

N-DSF

γῇ

g1065

A-DSF

ἀκαθάρτῳ

g169

V-FAI-3S

τελευτήσεις,

g5053

T-NSM

ὁ

g3588

PRT

δὲ

g1161

N-PRI

Ισραηλ

g2474

A-NSM

αἰχμάλωτος

g164

V-FPI-3S

ἀχθήσεται

g71

PREP

ἀπὸ

g575

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

γῆς

g1065

D-GSM

αὐτοῦ.

g846

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
7:17	PK 286

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY