Амос 7:15ID 22548

00:00

/

00:00

RST+		Но Господь взял меня от овец и сказал мне Господь: «иди, пророчествуй к народу Моему, Израилю».
BTI-15		Но ГОСПОДЬ взял меня от стад и сказал: „Ступай и народу Моему Израилю пророчествуй“.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms | 1cs

and took me

וַיִּקָּחֵ֣נִי

way-yiq-qā-ḥê-nî

вайикахэни

h3947 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

as I followed

מֵאַחֲרֵ֖י

mê-’a-ḥă-rê

мэахарэй

h310 ^HB

the flock

הַצֹּ֑אן

haṣ-ṣōn

хацон

h6629 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and said

וַיֹּ֤אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

to me

’ê-lay

эляй

h413 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

go

lêḵ

лэх

h1980 ^HB

V-Niphal-Imp-ms

prophesy

הִנָּבֵ֖א

hin-nā-ḇê

хинавэй

h5012 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

My people

‘am-mî

ами

h5971 ^HB

Israel

יִשְׂרָאֵֽל׃

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἀνέλαβέν

g353

P-AS

με

g1473

N-NSM

κύριος

g2962

PREP

ἐκ

g1537

T-GPN

τῶν

g3588

N-GPN

προβάτων,

g4263

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g3004

N-NSM

κύριος

g2962

PREP

πρός

g4314

P-AS

με

g1473

V-PAD-2S

Βάδιζε

V-AAD-2S

προφήτευσον

g4395

PREP

ἐπὶ

g1909

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

λαόν

g2992

P-GS

μου

g1473

N-PRI

Ισραηλ.

g2474

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY