Амос 7:2ID 22535

00:00

/

00:00

RST+		И было, когда она окончила есть траву на земле, я сказал: Господи Боже! пощади; как устоит Иаков? он очень мал.
BTI-15		И когда в видении саранча та пожрала всё, что на поле росло, я воззвал: «Владыка ГОСПОДИ, пощади! Как тут устоять Иакову? Он так мал!»

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

And so it was

וְהָיָ֗ה

wə-hā-yāh

вэхая

h1961 ^HB

when

’im-

им

h518 ^HB

V-Piel-Perf-3ms

they had finished

כִּלָּה֙

kil-lāh

кила

h3615 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

eating

לֶֽאֱכוֹל֙

le-’ĕ-ḵō-wl

лээхоль

h398 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the grass

‘ê-śeḇ

эсэв

h6212 ^HB

of the land

הָאָ֔רֶץ

hā-’ā-reṣ

хаарэц

h776 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs

that I said

וָאֹמַ֗ר

wā-’ō-mar

ваомар

h559 ^HB

Lord

אֲדֹנָ֤י

’ă-ḏō-nāy

адонай

h136 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

forgive

סְֽלַֽח־

sə-laḥ-

сэлях

h5545 ^HB

I pray

nā

на

h4994 ^HB

[By] whom

mî

ми

h4310 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

may stand

yā-qūm

якум

h6965 ^HB

Jacob

יַֽעֲקֹ֑ב

ya-‘ă-qōḇ

яаков

h3290 ^HB

for

kî

ки

h3588 ^HB

small

qā-ṭōn

катон

h6996 ^HB

he [is]

hū

ху

h1931 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-3S

ἔσται

g1510

CONJ

ἐὰν

g1437

V-AAS-3S

συντελέσῃ

g4931

T-GSN

τοῦ

g3588

V-AAN

καταφαγεῖν

g2719

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

χόρτον

g5528

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

γῆς,

g1065

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-1S

εἶπα

g2036

N-VSM

Κύριε

g2962

N-VSM

κύριε,

g2962

A-NSM

ἵλεως

g2436

V-AMD-2S

γενοῦ·

g1096

I-NSM

τίς

g5100

V-FAI-3S

ἀναστήσει

g450

T-ASM

τὸν

g3588

N-PRI

Ιακωβ;

g2384

CONJ

ὅτι

g3754

A-NSM

ὀλιγοστός

V-PAI-3S

ἐστιν·

g1510

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY