Амос 7:4ID 22537

00:00

/

00:00

RST+		Такое видение открыл мне Господь Бог: вот, Господь Бог произвел для суда огонь, — и он пожрал великую пучину, пожрал и часть земли.
BTI-15		И такое видение было мне от Владыки ГОСПОДА: призвал Он дождь огненный, и тот, поглотив великую бездну, стал распространяться по полю.

Thus

kōh

ко

h3541 ^HB

V-Hiphil-Perf-3ms | 1cs

showed me

הִרְאַ֙נִי֙

hir-’a-nî

хирани

h7200 ^HB

the Lord

אֲדֹנָ֣י

’ă-ḏō-nāy

адонай

h136 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3069 ^HB

Conj-w | Interj

and behold

וְהִנֵּ֥ה

wə-hin-nêh

вэхинэх

h2009 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

called

qō-rê

корэй

h7121 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

for conflict

lā-riḇ

лярив

h7378 ^HB

Prep-b, Art | N-cs

by fire

בָּאֵ֖שׁ

bā-’êš

баэш

h784 ^HB

the Lord

אֲדֹנָ֣י

’ă-ḏō-nāy

адонай

h136 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3069 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs

and it consumed

וַתֹּ֙אכַל֙

wat-tō-ḵal

ватохаль

h398 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the deep

תְּה֣וֹם

tə-hō-wm

тэхом

h8415 ^HB

great

rab-bāh

раба

h7227 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3fs

and devoured

וְאָכְלָ֖ה

wə-’ā-ḵə-lāh

вэахэла

h398 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the territory

הַחֵֽלֶק׃

ha-ḥê-leq

хахэлэк

h2506 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

ADV

Οὕτως

g3778

V-AAI-3S

ἔδειξέν

g1166

P-DS

μοι

g1473

N-NSM

κύριος

g2962

CONJ

καὶ

g2532

INJ

ἰδοὺ

g2400

V-AAI-3S

ἐκάλεσεν

g2564

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

δίκην

g1349

PREP

ἐν

g1722

N-DSN

πυρὶ

g4442

N-NSM

κύριος,

g2962

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

κατέφαγε

g2719

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

ἄβυσσον

g12

T-ASF

τὴν

g3588

A-ASF

πολλὴν

g4183

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

κατέφαγεν

g2719

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

μερίδα.

g3310

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY