Иона 4:2ID 22639

00:00

/

00:00

RST+

Господи!

милосердый,

долготерпеливый

многомилостивый

сожалеешь

бедствии.

BTI-15

возопил:

ГОСПОДИ,

Оттого-то

милосердный

безмерной

неизменной

гневаться

отменить

наказание.

Conj-w | V-Hithpael-ConsecImperf-3ms

So he prayed

וַיִּתְפַּלֵּ֨ל

way-yiṯ-pal-lêl

вайитпалэль

h6419 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3069 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and said

וַיֹּאמַ֗ר

way-yō-mar

вайомар

h559 ^HB

Ah

’ān-nāh

ана

h577 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3069 ^HB

was not

hă-lō-w-

халов

h3808 ^HB

this

zeh

зэ

h2088 ^HB

what I said

דְבָרִ֗י

ḏə-ḇā-rî

дэвари

h1697 ^HB

when still

‘aḏ-

ад

h5704 ^HB

V-Qal-Inf | 1cs

I was

הֱיוֹתִי֙

hĕ-yō-w-ṯî

хэйоти

h1961 ^HB

in

‘al-

аль

h5921 ^HB

my country

אַדְמָתִ֔י

’aḏ-mā-ṯî

адмати

h127 ^HB

of

‘al-

аль

h5921 ^HB

therefore

kên

кэн

h3651 ^HB

V-Piel-Perf-1cs

I

קִדַּ֖מְתִּי

qid-dam-tî

кидамти

h6923 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

fled previously

לִבְרֹ֣חַ

liḇ-rō-aḥ

ливроах

h1272 ^HB

N-proper-fs | 3fs

to Tarshish

תַּרְשִׁ֑ישָׁה

tar-šî-šāh

таршиша

h8659 ^HB

for

kî

ки

h3588 ^HB

I know

יָדַ֗עְתִּי

yā-ḏa‘-tî

ядати

h3045 ^HB

that

kî

ки

h3588 ^HB

You [are]

’at-tāh

ата

h859 ^HB

God

’êl-

эль

h410 ^HB

a gracious

חַנּ֣וּן

ḥan-nūn

ханун

h2587 ^HB

Conj-w | Adj-ms

and merciful

וְרַח֔וּם

wə-ra-ḥūm

вэрахум

h7349 ^HB

slow

’e-reḵ

эрэх

h750 ^HB

to anger

אַפַּ֙יִם֙

’ap-pa-yim

апайим

h639 ^HB

Conj-w | Adj-msc

and abundant

wə-raḇ-

вэрав

h7227 ^HB

in lovingkindness

ḥe-seḏ

хэсэд

h2617 ^HB

Conj-w | V-Niphal-Prtcpl-ms

and one who relents

וְנִחָ֖ם

wə-ni-ḥām

вэнихам

h5162 ^HB

from

‘al-

аль

h5921 ^HB

doing harm

הָרָעָֽה׃

hā-rā-‘āh

хараа

h7451 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-ANI-3S

προσεύξατο

g4336

PREP

πρὸς

g4314

N-ASM

κύριον

g2962

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

INJ

Ὦ

g3588

N-VSM

κύριε,

g2962

ADV

οὐχ

g3364

D-NPM

οὗτοι

g3778

T-NPM

οἱ

g3588

N-NPM

λόγοι

g3056

P-GS

μου

g1473

ADV

ἔτι

g2089

V-PAPGS

ὄντος

g1510

P-GS

μου

g1473

PREP

ἐν

g1722

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

γῇ

g1065

P-GS

μου;

g1473

PREP

διὰ

g1223

D-ASN

τοῦτο

g3778

V-AAI-1S

προέφθασα

g4399

T-GSN

τοῦ

g3588

V-AAN

φυγεῖν

g5343

PREP

εἰς

g1519

N-PRI

Θαρσις,

CONJ

διότι

g1360

V-AAI-1S

ἔγνων

g1097

CONJ

ὅτι

g3754

P-NS

σὺ

g4771

A-NSM

ἐλεήμων

g1655

CONJ

καὶ

g2532

A-NSM

οἰκτίρμων,

g3629

A-NSM

μακρόθυμος

g3116

CONJ

καὶ

g2532

A-NSM

πολυέλεος

CONJ

καὶ

g2532

V-PAPNS

μετανοῶν

g3340

PREP

ἐπὶ

g1909

T-DPF

ταῖς

g3588

N-DPF

κακίαις.

g2549

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
4:1-11	GC 403; 1T 56
4:1-3	LS 61-2; LS 78
4:1-6	PK 271-2
4:2	SC 10

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY