Иона 4:3ID 22640

00:00

/

00:00

RST+	И ныне, Господи, возьми душу мою от меня, ибо лучше мне умереть, нежели жить.
BTI-15	Но теперь молю Тебя, ГОСПОДИ: возьми мою жизнь, потому что смерть мне милее жизни».

Therefore now

וְעַתָּ֣ה

wə-‘at-tāh

вэата

h6258 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

take

qaḥ-

ках

h3947 ^HB

please

nā

на

h4994 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

my life

נַפְשִׁ֖י

nap̄-šî

нафши

h5315 ^HB

from me

מִמֶּ֑נִּי

mim-men-nî

мимэни

h4480 ^HB

for

kî

ки

h3588 ^HB

[it is] better

ṭō-wḇ

тов

h2896 ^HB

for me to die

mō-w-ṯî

моти

h4194 ^HB

Prep-m | N-mpc | 1cs

than to live

מֵחַיָּֽי׃

mê-ḥay-yāy

мэхаяй

h2416 ^HB

-

s

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

ADV

νῦν,

g3568

N-VSM

δέσποτα

g1203

N-VSM

κύριε,

g2962

V-AAD-2S

λαβὲ

g2983

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

ψυχήν

g5590

P-GS

μου

g1473

PREP

ἀπ᾽

g575

P-GS

ἐμοῦ,

g1473

CONJ

ὅτι

g3754

A-NSN

καλὸν

g2570

T-NSN

τὸ

g3588

V-AAN

ἀποθανεῖν

g599

P-AS

με

g1473

CONJ

ἢ

g2228

V-PAN

ζῆν

g2198

P-AS

με.

g1473

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
4:1-11	GC 403; 1T 56
4:1-3	LS 61-2; LS 78
4:1-6	PK 271-2

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY