Михей 1:16ID 22664

00:00

/

00:00

RST+	Сними с себя волосы, остригись, скорбя о нежно любимых сынах твоих; расширь из-за них лысину, как у линяющего орла, ибо они переселены будут от тебя.
BTI-15	Наголо все обрейтесь — знак скорби то будет по детям, детям любимым вашим, — в том грифу подобными станьте (с лысой его головой): детей-то в плен уведут от вас.

Make yourself bald

קָרְחִ֣י

qā-rə-ḥî

карэхи

h7139 ^HB

Conj-w | V-Qal-Imp-fs

and cut off your hair

וָגֹ֔זִּי

wā-ḡōz-zî

вагози

h1494 ^HB

because

‘al-

аль

h5921 ^HB

of children

bə-nê

бэнэй

h1121 ^HB

your precious

תַּעֲנוּגָ֑יִךְ

ta-‘ă-nū-ḡā-yiḵ

таанугайих

h8588 ^HB

V-Hiphil-Imp-fs

Enlarge

הַרְחִ֤בִי

har-ḥi-ḇî

хархиви

h7337 ^HB

your baldness

קָרְחָתֵךְ֙

qā-rə-ḥā-ṯêḵ

карэхатэх

h7144 ^HB

Prep-k, Art | N-ms

like an eagle

כַּנֶּ֔שֶׁר

kan-ne-šer

канэшэр

h5404 ^HB

for

kî

ки

h3588 ^HB

they shall go into captivity

ḡā-lū

галу

h1540 ^HB

from you

מִמֵּֽךְ׃

mim-mêḵ

мимэх

h4480 ^HB

-

s

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

V-AMD-2S

ξύρησαι

g3587

CONJ

καὶ

g2532

V-AMD-2S

κεῖραι

g2751

PREP

ἐπὶ

g1909

T-APN

τὰ

g3588

N-APN

τέκνα

g5043

T-APN

τὰ

g3588

A-APN

τρυφερά

P-GS

σου,

g4771

V-PAPAS

ἐμπλάτυνον

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

χηρείαν

P-GS

σου

g4771

CONJ

ὡς

g3739

N-NSM

ἀετός,

g105

CONJ

ὅτι

g3754

V-API-3P

ᾐχμαλωτεύθησαν

g162

PREP

ἀπὸ

g575

P-GS

σοῦ.

g4771

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY