Аввакум 2:16ID 22833

00:00

/

00:00

RST+	Ты пресытился стыдом вместо славы; пей же и ты и показывай срамоту, — обратится и к тебе чаша десницы Господней и посрамление на славу твою.
BTI-15	Сам ты позором, а не славой будешь покрыт, так пей и ходи, шатаясь. Тогда-то чаша гнева ГОСПОДНЕГО тебя не минует, бесчестье затмит твою былую славу.

You are filled

שָׂבַ֤עְתָּ

śā-ḇa‘-tā

савата

h7646 ^HB

with shame

qā-lō-wn

калон

h7036 ^HB

instead of glory

מִכָּב֔וֹד

mik-kā-ḇō-wḏ

микавод

h3519 ^HB

Drink

šə-ṯêh

шэтэх

h8354 ^HB

also

ḡam-

гам

h1571 ^HB

You

’at-tāh

ата

h859 ^HB

Conj-w | V-Niphal-Imp-ms

and be exposed as uncircumcised

וְהֵֽעָרֵ֑ל

wə-hê-‘ā-rêl

вэхэарэль

h6188 ^HB

V-Qal-Imperf-3fs

[will be] turned

תִּסּ֣וֹב

tis-sō-wḇ

тисов

h5437 ^HB

against you

עָלֶ֗יךָ

‘ā-le-ḵā

алэха

h5921 ^HB

the cup

kō-ws

кос

h3563 ^HB

of the right hand

yə-mîn

йэмин

h3225 ^HB

of Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

and utter shame will be

וְקִיקָל֖וֹן

wə-qî-qā-lō-wn

вэкикалон

h7022 ^HB

on

‘al-

аль

h5921 ^HB

your glory

כְּבוֹדֶֽךָ׃

kə-ḇō-w-ḏe-ḵā

кэводэха

h3519 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

N-ASF

πλησμονὴν

g4140

N-GSF

ἀτιμίας

g819

PREP

ἐκ

g1537

N-GSF

δόξης

g1391

V-AAD-2S

πίε

g4095

CONJ

καὶ

g2532

P-NS

σὺ

g4771

CONJ

καὶ

g2532

V-APD-2S

διασαλεύθητι

CONJ

καὶ

g2532

V-APD-2S

σείσθητι·

g4579

V-AAI-3S

ἐκύκλωσεν

g2944

PREP

ἐπὶ

g1909

P-AS

σὲ

g4771

N-NSN

ποτήριον

g4221

A-GSF

δεξιᾶς

g1188

N-GSM

κυρίου,

g2962

CONJ

καὶ

g2532

V-API-3S

συνήχθη

g4863

N-NSF

ἀτιμία

g819

PREP

ἐπὶ

g1909

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

δόξαν

g1391

P-GS

σου.

g4771

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY