Аввакум 2:5ID 22822

00:00

/

00:00

RST+		Надменный человек, как бродящее вино, не успокаивается, так что расширяет душу свою как ад, и как смерть он ненасытен, и собирает к себе все народы, и захватывает себе все племена.
BTI-15		Да и богатство обманчиво, человеку заносчивому не устоять пред ним: он пасть свою широко разевает, подобно Шеолу, ненасытен, словно смерть; подминает под себя все народы, порабощает все племена.

And indeed

wə-’ap̄

вэаф

h637 ^HB

because

kî-

ки

h3588 ^HB

by wine

הַיַּ֣יִן

hay-ya-yin

хаяйин

h3196 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

he transgresses

בּוֹגֵ֔ד

bō-w-ḡêḏ

богэд

h898 ^HB

[He is] a man

ge-ḇer

гэвэр

h1397 ^HB

proud

yā-hîr

яхир

h3093 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

and not

wə-lō

вэло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

he does stay at home

יִנְוֶ֑ה

yin-weh

йинвэ

h5115 ^HB

because

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

V-Hiphil-Perf-3ms

he enlarges

הִרְחִ֨יב

hir-ḥîḇ

хирхив

h7337 ^HB

as hell

כִּשְׁא֜וֹל

kiš-’ō-wl

кишоль

h7585 ^HB

his desire

נַפְשׁ֗וֹ

nap̄-šōw

нафшов

h5315 ^HB

Conj-w | Pro-3ms

and he [is]

wə-hū

вэху

h1931 ^HB

Prep-k, Art | N-ms

like death

כַמָּ֙וֶת֙

ḵam-mā-weṯ

хамавэт

h4194 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

and cannot

wə-lō

вэло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

be satisfied

יִשְׂבָּ֔ע

yiś-bā‘

йисба

h7646 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and He gathers

וַיֶּאֱסֹ֤ף

way-ye-’ĕ-sōp̄

вайээсоф

h622 ^HB

to himself

’ê-lāw

эляв

h413 ^HB

all

kāl-

каль

h3605 ^HB

nations

הַגּוֹיִ֔ם

hag-gō-w-yim

хагойим

h1471 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and heaps up

וַיִּקְבֹּ֥ץ

way-yiq-bōṣ

вайикбоц

h6908 ^HB

for himself

’ê-lāw

эляв

h413 ^HB

all

kāl-

каль

h3605 ^HB

peoples

הָעַמִּֽים׃

hā-‘am-mîm

хаамим

h5971 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

T-NSM

ὁ

g3588

PRT

δὲ

g1161

V-PMPNS

κατοινωμένος

CONJ

καὶ

g2532

N-NSM

καταφρονητὴς

g2707

N-NSM

ἀνὴρ

g435

N-NSM

ἀλάζων

g213

A-ASN

οὐδὲν

g3762

ADV

μὴ

g3165

V-AAS-3S

περάνῃ,

R-NSM

ὃς

g3739

V-IAI-3S

ἐπλάτυνεν

g4115

ADV

καθὼς

g2531

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

ᾅδης

g86

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

ψυχὴν

g5590

D-GSM

αὐτοῦ,

g846

CONJ

καὶ

g2532

D-NSM

οὗτος

g3778

CONJ

ὡς

g3739

N-NSM

θάνατος

g2288

ADV

οὐκ

g3364

V-PMPNS

ἐμπιπλάμενος

g1705

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3S

ἐπισυνάξει

g1996

PREP

ἐπ᾽

g1909

D-ASM

αὐτὸν

g846

A-APN

πάντα

g3956

T-APN

τὰ

g3588

N-APN

ἔθνη

g1484

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-3S

εἰσδέξεται

g1523

PREP

πρὸς

g4314

D-ASM

αὐτὸν

g846

A-APM

πάντας

g3956

T-APM

τοὺς

g3588

N-APM

λαούς.

g2992

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY