Аввакум 2:6ID 22823

00:00

/

00:00

RST+	Но не все ли они будут произносить о нем притчу и насмешливую песнь: «горе тому, кто без меры обогащает себя не своим, — на долго ли? — и обременяет себя залогами!
BTI-15	Не будут ли все над человеком таким насмехаться? Притчей во языцех станет он. Скажут о нем: „Беда найдет на того, кто норовит ухватить чужое“. Сколько еще ты будешь обогащаться перезаложенным добром?

Will not

hă-lō-w-

халов

h3808 ^HB

these

’êl-leh

элэ

h428 ^HB

all

ḵul-lām

хулям

h3605 ^HB

against him

‘ā-lāw

аляв

h5921 ^HB

a proverb

mā-šāl

машаль

h4912 ^HB

V-Qal-Imperf-3mp

take up

יִשָּׂ֔אוּ

yiś-śā-’ū

йисау

h5375 ^HB

and taunting

וּמְלִיצָ֖ה

ū-mə-lî-ṣāh

умэлица

h4426 ^HB

a riddle

חִיד֣וֹת

ḥî-ḏō-wṯ

хидот

h2420 ^HB

against him

lōw

лов

-

Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3ms

and say

וְיֹאמַ֗ר

wə-yō-mar

вэйомар

h559 ^HB

Woe

hō-w

хов

h1945 ^HB

Art | V-Hiphil-Prtcpl-ms

to him who increases

הַמַּרְבֶּ֣ה

ham-mar-beh

хамарбэ

h7235 ^HB

not

lō-

ло

h3808 ^HB

[What] is his

lōw

лов

-

how

‘aḏ-

ад

h5704 ^HB

long

mā-ṯay

матай

h4970 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-Prtcpl-ms

and who loads himself

וּמַכְבִּ֥יד

ū-maḵ-bîḏ

умахбид

h3513 ^HB

to him

‘ā-lāw

аляв

h5921 ^HB

with many pledges

עַבְטִֽיט׃

‘aḇ-ṭîṭ

автит

h5671 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

ADV

οὐχὶ

g3364

D-APN

ταῦτα

g3778

A-ASN

πάντα

g3956

N-ASF

παραβολὴν

g3850

PREP

κατ᾽

g2596

D-GSM

αὐτοῦ

g846

V-FMI-3P

λήμψονται

g2983

CONJ

καὶ

g2532

N-ASN

πρόβλημα

PREP

εἰς

g1519

N-ASF

διήγησιν

g1335

D-GSM

αὐτοῦ;

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3P

ἐροῦσιν

g2046

INJ

Οὐαὶ

g3759

T-NSM

ὁ

g3588

V-PAPNS

πληθύνων

g4129

D-DSM

ἑαυτῷ

g1438

T-APN

τὰ

g3588

ADV

οὐκ

g3364

V-PAPAP

ὄντα

g1510

D-GSM

αὐτοῦ

g846

PREP

ἕως

g2193

I-GSM

τίνος;

g5100

CONJ

καὶ

g2532

V-PAPNS

βαρύνων

g925

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

κλοιὸν

D-GSM

αὐτοῦ

g846

ADV

στιβαρῶς.

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY