Аввакум 2:8ID 22825

00:00

/

00:00

RST+	Так как ты ограбил многие народы, то и тебя ограбят все остальные народы за пролитие крови человеческой, за разорение страны, города и всех живущих в нем.
BTI-15	Как ты грабил множество народов, так и уцелевшие из них тебя ограбят — за пролитую кровь, за земли разоренные, за города, за тех, кто жил в них.

Because

כִּֽי‪‬

kî

ки

h3588 ^HB

you

’at-tāh

ата

h859 ^HB

have plundered

שַׁלּ֙וֹתָ֙

šal-lō-w-ṯā

шалота

h7997 ^HB

nations

גּוֹיִ֣ם

gō-w-yim

гойим

h1471 ^HB

many

רַבִּ֔ים

rab-bîm

рабим

h7227 ^HB

V-Qal-Imperf-3mp | 2ms

shall plunder you

יְשָׁלּ֖וּךָ

yə-šāl-lū-ḵā

йэшалуха

h7997 ^HB

all

kāl-

каль

h3605 ^HB

the remnant

ye-ṯer

йэтэр

h3499 ^HB

of the people

עַמִּ֑ים

‘am-mîm

амим

h5971 ^HB

because of blood

מִדְּמֵ֤י

mid-də-mê

мидэмэй

h1818 ^HB

of men

’ā-ḏām

адам

h120 ^HB

and the violence

וַחֲמַס־

wa-ḥă-mas-

вахамас

h2555 ^HB

of the land

’e-reṣ

эрэц

h776 ^HB

[and] the city

קִרְיָ֖ה

qir-yāh

киря

h7151 ^HB

and of all

wə-ḵāl

вэхаль

h3605 ^HB

V-Qal-Prtcpl-mpc

who dwell

יֹ֥שְׁבֵי

yō-šə-ḇê

йошэвэй

h3427 ^HB

in it

ḇāh

ва

-

-

p̄

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

διότι

g1360

P-NS

σὺ

g4771

V-AAPNS

ἐσκύλευσας

N-APN

ἔθνη

g1484

A-APN

πολλά,

g4183

V-FAI-3P

σκυλεύσουσίν

P-AS

σε

g4771

A-NPM

πάντες

g3956

T-NPM

οἱ

g3588

V-RMPNP

ὑπολελειμμένοι

g5275

N-NPM

λαοὶ

g2992

PREP

δι᾽

g1223

N-APN

αἵματα

g129

N-GPM

ἀνθρώπων

g444

CONJ

καὶ

g2532

N-GSF

ἀσεβείας

g763

N-GSF

γῆς

g1065

CONJ

καὶ

g2532

N-GSF

πόλεως

g4172

CONJ

καὶ

g2532

A-GPM

πάντων

g3956

T-GPM

τῶν

g3588

V-PAPGP

κατοικούντων

g2730

D-ASF

αὐτήν.

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY