Софония 1:18ID 22874

00:00

/

00:00

RST+		Ни серебро их, ни золото их не может спасти их в день гнева Господа, и огнем ревности Его пожрана будет вся эта земля, ибо истребление, и притом внезапное, совершит Он над всеми жителями земли.
BTI-15		Не спасет их ни серебро, ни злато в день гнева ГОСПОДНЯ; огнь негодования Его всё на земле спалит — ибо страшный конец уготован Им для всех, кто на земле обитает.

Neither

gam-

гам

h1571 ^HB

their silver

כַּסְפָּ֨ם

kas-pām

каспам

h3701 ^HB

nor

gam-

гам

h1571 ^HB

their gold

זְהָבָ֜ם

zə-hā-ḇām

зэхавам

h2091 ^HB

nor

lō-

ло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

shall be able

yū-ḵal

йухаль

h3201 ^HB

Prep-l | V-Hiphil-Inf | 3mp

to deliver them

לְהַצִּילָ֗ם

lə-haṣ-ṣî-lām

лехацилям

h5337 ^HB

in the day

בְּיוֹם֙

bə-yō-wm

бэйом

h3117 ^HB

of the wrath

עֶבְרַ֣ת

‘eḇ-raṯ

эврат

h5678 ^HB

of Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Conj-w, Prep-b | N-csc

but by the fire

וּבְאֵשׁ֙

ū-ḇə-’êš

увээш

h784 ^HB

of His jealousy

קִנְאָת֔וֹ

qin-’ā-ṯōw

кинатов

h7068 ^HB

V-Niphal-Imperf-3fs

shall be devoured

תֵּאָכֵ֖ל

tê-’ā-ḵêl

тэахэль

h398 ^HB

all

kāl-

каль

h3605 ^HB

the land

הָאָ֑רֶץ

hā-’ā-reṣ

хаарэц

h776 ^HB

for

kî-

ки

h3588 ^HB

riddance

ḵā-lāh

хала

h3617 ^HB

even

’aḵ-

ах

h389 ^HB

V-Niphal-Prtcpl-fs

speedy

נִבְהָלָה֙

niḇ-hā-lāh

нивхала

h926 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

He will make

יַֽעֲשֶׂ֔ה

ya-‘ă-śeh

яасэ

h6213 ^HB

of

’êṯ

эт

h853 ^HB

all

kāl-

каль

h3605 ^HB

V-Qal-Prtcpl-mpc

those who dwell

יֹשְׁבֵ֖י

yō-šə-ḇê

йошэвэй

h3427 ^HB

in the land

הָאָֽרֶץ׃

hā-’ā-reṣ

хаарэц

h776 ^HB

-

s

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

ἀργύριον

g694

D-GPM

αὐτῶν

g846

CONJ

καὶ

g2532

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

χρυσίον

g5553

D-GPM

αὐτῶν

g846

ADV

οὐ

g3364

ADV

μὴ

g3165

V-PMS-3S

δύνηται

g1410

V-AMP

ἐξελέσθαι

g1807

D-APM

αὐτοὺς

g846

PREP

ἐν

g1722

N-DSF

ἡμέρᾳ

g2250

N-GSF

ὀργῆς

g3709

N-GSM

κυρίου,

g2962

CONJ

καὶ

g2532

PREP

ἐν

g1722

N-DSN

πυρὶ

g4442

N-APM

ζήλους

g2205

D-GSM

αὐτοῦ

g846

V-FPI-3S

καταναλωθήσεται

g2654

A-NSF

πᾶσα

g3956

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

γῆ,

g1065

CONJ

διότι

g1360

N-ASF

συντέλειαν

g4930

CONJ

καὶ

g2532

N-ASF

σπουδὴν

g4710

V-FAI-3S

ποιήσει

g4160

PREP

ἐπὶ

g1909

A-APM

πάντας

g3956

T-APM

τοὺς

g3588

V-PAPAP

κατοικοῦντας

g2730

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

γῆν.

g1065

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
1:8-18	9T 95-6
1:14-18	PK 390; 3T 271
1:18	GC 310; 3T 549

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY