Аггей 1:12ID 22921

00:00

/

00:00

RST+		И послушались Зоровавель, сын Салафиилев, и Иисус, сын Иоседеков, и весь прочий народ гласа Господа Бога своего и слов Аггея пророка, как посланного Господом Богом их, и народ убоялся Господа.
BTI-15		Зоровавель, потомок Шеальтиэля, и первосвященник Иисус, сын Ехоцадака, и весь вернувшийся из плена остаток народа вняли призывам ГОСПОДА, Бога своего, и словам пророка Аггея, когда ГОСПОДЬ Бог послал его к ним; и проникся народ благоговением к ГОСПОДУ.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And obeyed

וַיִּשְׁמַ֣ע

way-yiš-ma‘

вайишма

h8085 ^HB

Zerubbabel

זְרֻבָּבֶ֣ל ׀

zə-rub-bā-ḇel

зэрубавэль

h2216 ^HB

son

ben-

бэн

h1121 ^HB

of Shealtiel

שַׁלְתִּיאֵ֡ל

šal-tî-’êl

шалтиэль

h7597 ^HB

Conj-w | N-proper-ms

and Joshua

וִיהוֹשֻׁ֣עַ

wî-hō-wō-šu-a‘

вихошуа

h3091 ^HB

son

ben-

бэн

h1121 ^HB

of Jehozadak

יְהוֹצָדָק֩

yə-hō-w-ṣā-ḏāq

йэхоцадак

h3087 ^HB

the priest

הַכֹּהֵ֨ן

hak-kō-hên

хакохэн

h3548 ^HB

high

הַגָּד֜וֹל

hag-gā-ḏō-wl

хагадоль

h1419 ^HB

and with all

וְכֹ֣ל ׀

wə-ḵōl

вэхоль

h3605 ^HB

the remnant

שְׁאֵרִ֣ית

šə-’ê-rîṯ

шээрит

h7611 ^HB

of the people

hā-‘ām

хаам

h5971 ^HB

the voice

בְּקוֹל֙

bə-qō-wl

бэколь

h6963 ^HB

of Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

their God

אֱלֹֽהֵיהֶ֔ם

’ĕ-lō-hê-hem

элохэхэм

h430 ^HB

and

wə-‘al-

вэаль

h5921 ^HB

the words

דִּבְרֵי֙

diḇ-rê

диврэй

h1697 ^HB

of Haggai

ḥag-gay

хагай

h2292 ^HB

the prophet

הַנָּבִ֔יא

han-nā-ḇî

ханави

h5030 ^HB

as

כַּאֲשֶׁ֥ר

ka-’ă-šer

каашэр

h834 ^HB

V-Qal-Perf-3ms | 3ms

had sent him

שְׁלָח֖וֹ

šə-lā-ḥōw

шляхов

h7971 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

their God

אֱלֹהֵיהֶ֑ם

’ĕ-lō-hê-hem

элохэхэм

h430 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

and feared

וַיִּֽירְא֥וּ

way-yî-rə-’ū

вайирэу

h3372 ^HB

the people

hā-‘ām

хаам

h5971 ^HB

the presence

מִפְּנֵ֥י

mip-pə-nê

мипнэй

h6440 ^HB

of Yahweh

יְהוָֽה׃

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἤκουσεν

g191

N-PRI

Ζοροβαβελ

g2216

T-NSM

ὁ

g3588

T-GSM

τοῦ

g3588

N-PRI

Σαλαθιηλ

g4528

PREP

ἐκ

g1537

N-GSF

φυλῆς

g5443

N-PRI

Ιουδα

g2448

CONJ

καὶ

g2532

N-PRI

Ἰησοῦς

g2424

T-NSM

ὁ

g3588

T-GSM

τοῦ

g3588

N-PRI

Ιωσεδεκ

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

ἱερεὺς

g2409

T-NSM

ὁ

g3588

A-NSM

μέγας

g3173

CONJ

καὶ

g2532

A-NPM

πάντες

g3956

T-NPM

οἱ

g3588

A-NPM

κατάλοιποι

g2645

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

λαοῦ

g2992

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

φωνῆς

g5456

N-GSM

κυρίου

g2962

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

θεοῦ

g2316

D-GPM

αὐτῶν

g846

CONJ

καὶ

g2532

T-GPM

τῶν

g3588

N-GPM

λόγων

g3056

N-GSM

Αγγαιου

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

προφήτου,

g4396

ADV

καθότι

g2530

V-AAI-3S

ἐξαπέστειλεν

g1821

D-ASM

αὐτὸν

g846

N-NSM

κύριος

g2962

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

θεὸς

g2316

D-GPM

αὐτῶν

g846

PREP

πρὸς

g4314

D-APM

αὐτούς,

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-API-3S

ἐφοβήθη

g5399

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

λαὸς

g2992

PREP

ἀπὸ

g575

N-GSN

προσώπου

g4383

N-GSM

κυρίου.

g2962

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
1:1-15	CS 261; 6T 458
1:4-14	PK 574-5
1:12,13	4BC 1176
1:12-14	3SM 19.3

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY