Аггей 1:6ID 22915

00:00

/

00:00

RST+		Вы сеете много, а собираете мало; едите, но не в сытость; пьете, но не напиваетесь; одеваетесь, а не согреваетесь; зарабатывающий плату зарабатывает для дырявого кошелька.
BTI-15		Сеете много, а урожаи у вас скудные — собирать почти нечего. Едите вы, а сытыми не бываете, пьете вино, но не веселит вас оно, кутаетесь в одежды всякие, а согреться никак не можете. Трудитесь, но сколько бы ни получили за труды свои, всё — в дырявый карман!“»

You have sown

זְרַעְתֶּ֨ם

zə-ra‘-tem

зэратэм

h2232 ^HB

V-Hiphil-InfAbs

much

הַרְבֵּ֜ה

har-bêh

харбэх

h7235 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-InfAbs

and bring in

וְהָבֵ֣א

wə-hā-ḇê

вэхавэй

h935 ^HB

little

mə-‘āṭ

мэат

h4592 ^HB

You eat

’ā-ḵō-wl

ахоль

h398 ^HB

but not

wə-’ên-

вээн

h369 ^HB

do have enough

לְשָׂבְעָה֙

lə-śā-ḇə-‘āh

лесавэа

h7654 ^HB

You drink

šā-ṯōw

шатов

h8354 ^HB

but you are not

wə-’ên-

вээн

h369 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf | 3fs

filled with drink

לְשָׁכְרָ֔ה

lə-šā-ḵə-rāh

лешахэра

h7937 ^HB

You clothe yourselves

לָב֖וֹשׁ

lā-ḇō-wōš

лявош

h3847 ^HB

but no one is

wə-’ên-

вээн

h369 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

warm

lə-ḥōm

лехом

h2527 ^HB

to

lōw

лов

-

Conj-w, Art | V-Hithpael-Prtcpl-ms

and he who earns wages

וְהַ֨מִּשְׂתַּכֵּ֔

wə-ham-miś-tak-kêr

вэхамистакэр

h7936 ^HB

V-Hithpael-Prtcpl-ms

Earns wages [to put]

מִשְׂתַּכֵּ֖ר

miś-tak-kêr

мистакэр

h7936 ^HB

into

’el-

эль

h413 ^HB

a bag

ṣə-rō-wr

цэрор

h6872 ^HB

V-Qal-QalPassPrtcpl-ms

pierced through

נָקֽוּב׃

nā-qūḇ

накув

h5344 ^HB

-

p̄

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

V-AAI-2P

ἐσπείρατε

g4687

A-APN

πολλὰ

g4183

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-2P

εἰσηνέγκατε

g1533

A-APN

ὀλίγα,

g3641

V-AAI-2P

ἐφάγετε

g2068

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὐκ

g3364

PREP

εἰς

g1519

N-ASF

πλησμονήν,

g4140

V-AAI-2P

ἐπίετε

g4095

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὐκ

g3364

PREP

εἰς

g1519

N-ASF

μέθην,

g3178

V-AMI-2P

περιεβάλεσθε

g4016

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὐκ

g3364

V-API-2P

ἐθερμάνθητε

g2328

PREP

ἐν

g1722

D-DPM

αὐτοῖς,

g846

CONJ

καὶ

g2532

T-NSM

ὁ

g3588

T-APM

τοὺς

g3588

N-APM

μισθοὺς

g3408

V-PAPNS

συνάγων

g4863

V-AAI-3S

συνήγαγεν

g4863

PREP

εἰς

g1519

N-ASM

δεσμὸν

g1199

V-RMPAS

τετρυπημένον.

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
1:1-15	CS 261; 6T 458
1:1-6	PK 576
1:2-11	PP 527
1:4-6	6T 102
1:4-14	PK 574-5
1:5-7	TMK 200.2
1:5-10	Ed 143
1:6	4T 79

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY