Аггей 2:22ID 22946

00:00

/

00:00

RST+		И ниспровергну престолы царств, и истреблю силу царств языческих, опрокину колесницы и сидящих на них, и низринуты будут кони и всадники их, один мечом другого.
BTI-15		свергну царей с престолов, сокрушу мощь народов, смету колесницы их с возницами; кони падут, и всадники их в смятении поразят друг друга мечами».

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs

and I will overthrow

וְהָֽפַכְתִּי֙

wə-hā-p̄aḵ-tî

вэхафахти

h2015 ^HB

the throne

כִּסֵּ֣א

kis-sê

кисэй

h3678 ^HB

of kingdoms

מַמְלָכ֔וֹת

mam-lā-ḵō-wṯ

мамляхот

h4467 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConjPerf-1cs

and I will destroy

וְהִ֨שְׁמַדְתִּ֔י

wə-hiš-maḏ-tî

вэхишмадти

h8045 ^HB

the strength

ḥō-zeq

хозэк

h2392 ^HB

of kingdoms

מַמְלְכ֣וֹת

mam-lə-ḵō-wṯ

мамлехот

h4467 ^HB

of the nations

הַגּוֹיִ֑ם

hag-gō-w-yim

хагойим

h1471 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-1cs

and I will overthrow

וְהָפַכְתִּ֤י

wə-hā-p̄aḵ-tî

вэхафахти

h2015 ^HB

the chariots

מֶרְכָּבָה֙

mer-kā-ḇāh

мэркава

h4818 ^HB

Conj-w | V-Qal-Prtcpl-mpc | 3fs

and those who ride in them

וְרֹ֣כְבֶ֔יהָ

wə-rō-ḵə-ḇe-hā

вэрохэвэха

h7392 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp

and shall come down

וְיָרְד֤וּ

wə-yā-rə-ḏū

вэярэду

h3381 ^HB

the horses

סוּסִים֙

sū-sîm

сусим

h5483 ^HB

Conj-w | V-Qal-Prtcpl-mpc | 3mp

and their riders

וְרֹ֣כְבֵיהֶ֔ם

wə-rō-ḵə-ḇê-hem

вэрохэвэхэм

h7392 ^HB

every one

’îš

иш

h376 ^HB

by the sword

בְּחֶ֥רֶב

bə-ḥe-reḇ

бэхэрэв

h2719 ^HB

of his brother

אָחִֽיו׃

’ā-ḥîw

ахив

h251 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-1S

καταστρέψω

g2690

N-APM

θρόνους

g2362

N-GPM

βασιλέων

g935

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-1S

ὀλεθρεύσω

g3645

N-ASF

δύναμιν

g1411

N-GPM

βασιλέων

g935

T-GPN

τῶν

g3588

N-GPN

ἐθνῶν

g1484

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-1S

καταστρέψω

g2690

N-APN

ἅρματα

g716

CONJ

καὶ

g2532

N-APM

ἀναβάτας,

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-3P

καταβήσονται

g2597

N-NPM

ἵπποι

g2462

CONJ

καὶ

g2532

N-NPM

ἀναβάται

D-GPM

αὐτῶν

g846

A-NSM

ἕκαστος

g1538

PREP

ἐν

g1722

N-DSF

ῥομφαίᾳ

g4501

PREP

πρὸς

g4314

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

ἀδελφὸν

g80

D-GSM

αὐτοῦ.

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY