Захария 1:6ID 22953

00:00

/

00:00

RST+		Но слова Мои и определения Мои, которые заповедал Я рабам Моим, пророкам, разве не постигли отцов ваших? и они обращались и говорили: «как определил Господь Саваоф поступить с нами по нашим путям и по нашим делам, так и поступил с нами».
BTI-15		Но то, что сказал Я, что определил, что заповедал пророкам, слугам Моим, — разве не постигло всё это отцов ваших? Тогда раскаялись они и признали: „ГОСПОДЬ Воинств обошелся с нами так, как мы того заслужили жизнью своей и делами, так, как Он и решил поступить с нами“».

yet surely

’aḵ

ах

h389 ^HB

My words

דְּבָרַ֣י

də-ḇā-ray

дэварай

h1697 ^HB

Conj-w | N-mpc | 1cs

and My statutes

וְחֻקַּ֗י

wə-ḥuq-qay

вэхукай

h2706 ^HB

which

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

V-Piel-Perf-1cs

I commanded

צִוִּ֙יתִי֙

ṣiw-wî-ṯî

цивити

h6680 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

My servants

עֲבָדַ֣י

‘ă-ḇā-ḏay

авадай

h5650 ^HB

the prophets

הַנְּבִיאִ֔ים

han-nə-ḇî-’îm

ханэвиим

h5030 ^HB

did not

hă-lō-w

халов

h3808 ^HB

V-Hiphil-Perf-3cp

they overtake

הִשִּׂ֖יגוּ

hiś-śî-ḡū

хисигу

h5381 ^HB

your fathers

אֲבֹתֵיכֶ֑ם

’ă-ḇō-ṯê-ḵem

авотэхэм

h1 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

so they returned

וַיָּשׁ֣וּבוּ

way-yā-šū-ḇū

ваяшуву

h7725 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

and said

וַיֹּאמְר֗וּ

way-yō-mə-rū

вайомэру

h559 ^HB

just as

כַּאֲשֶׁ֨ר

ka-’ă-šer

каашэр

h834 ^HB

determined

zā-mam

замам

h2161 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

of hosts

צְבָאוֹת֙

ṣə-ḇā-’ō-wṯ

цэваот

h6635 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

to do

לַעֲשׂ֣וֹת

la-‘ă-śō-wṯ

ляасот

h6213 ^HB

to us

lā-nū

ляну

-

Prep-k | N-cpc | 1cp

According to our ways

כִּדְרָכֵ֙ינוּ֙

kiḏ-rā-ḵê-nū

кидрахэну

h1870 ^HB

Conj-w, Prep-k | N-mpc | 1cp

and according to our deeds

וּכְמַ֣עֲלָלֵ֔ינוּ

ū-ḵə-ma-‘ă-lā-lê-nū

ухэмаалялэну

h4611 ^HB

so

kên

кэн

h3651 ^HB

He has dealt

‘ā-śāh

аса

h6213 ^HB

with us

אִתָּֽנוּ׃

’it-tā-nū

итану

h854 ^HB

-

s

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

ADV

πλὴν

g4133

T-APM

τοὺς

g3588

N-APM

λόγους

g3056

P-GS

μου

g1473

CONJ

καὶ

g2532

T-APN

τὰ

g3588

A-APN

νόμιμά

g3545

P-GS

μου

g1473

V-PMI-2P

δέχεσθε,

g1209

A-APN

ὅσα

g3745

P-NS

ἐγὼ

g1473

V-PMI-1S

ἐντέλλομαι

g1781

PREP

ἐν

g1722

N-DSN

πνεύματί

g4151

P-GS

μου

g1473

T-DPM

τοῖς

g3588

N-DPM

δούλοις

g1401

P-GS

μου

g1473

T-DPM

τοῖς

g3588

N-DPM

προφήταις,

g4396

R-NPM

οἳ

g3739

V-AAI-3P

κατελάβοσαν

g2638

T-APM

τοὺς

g3588

N-APM

πατέρας

g3962

P-GP

ὑμῶν.

g4771

CONJ

καὶ

g2532

V-API-3P

ἀπεκρίθησαν

g611

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

εἶπαν

g2036

ADV

Καθὼς

g2531

V-RMI-3S

παρατέτακται

N-NSM

κύριος

g2962

N-NSM

παντοκράτωρ

g3841

T-GSN

τοῦ

g3588

V-AAN

ποιῆσαι

g4160

PREP

κατὰ

g2596

T-APF

τὰς

g3588

N-APF

ὁδοὺς

g3598

P-GP

ὑμῶν

g4771

CONJ

καὶ

g2532

PREP

κατὰ

g2596

T-APN

τὰ

g3588

N-APN

ἐπιτηδεύματα

P-GP

ὑμῶν,

g4771

ADV

οὕτως

g3778

V-AAI-3S

ἐποίησεν

g4160

P-DP

ὑμῖν.

g4771

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY