Захария 9:7ID 23075

00:00

/

00:00

RST+		Исторгну кровь из уст его и мерзости его из зубов его, и он достанется Богу нашему, и будет как тысяченачальник в Иуде, и Екрон будет, как Иевусей.
BTI-15		Очищу их рты от пищи кровавой, из зубов их мерзости вырву (и оставшиеся из них в живых уверуют в Бога нашего); они будут жить, как один из родов иудейских, и жители Экрона — как евусеи.

Conj-w | V-Hiphil-ConjPerf-1cs

And I will take away

וַהֲסִרֹתִ֨י

wa-hă-si-rō-ṯî

вахасироти

h5493 ^HB

the blood

ḏā-māw

дамав

h1818 ^HB

Prep-m | N-msc | 3ms

from his mouth

מִפִּ֗יו

mip-pîw

мипив

h6310 ^HB

Conj-w | N-mpc | 3ms

and the abominations

וְשִׁקֻּצָיו֙

wə-šiq-qu-ṣāw

вэшикуцав

h8251 ^HB

from between

מִבֵּ֣ין

mib-bên

мибэн

h996 ^HB

his teeth

שִׁנָּ֔יו

šin-nāw

шинав

h8127 ^HB

Conj-w | V-Niphal-ConjPerf-3ms

But he who remains

וְנִשְׁאַ֥ר

wə-niš-’ar

вэнишар

h7604 ^HB

even

gam-

гам

h1571 ^HB

he [shall be]

hū

ху

h1931 ^HB

Prep-l | N-mpc | 1cp

for our God

לֵֽאלֹהֵ֑ינוּ

lê-lō-hê-nū

лэлохэну

h430 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms

and shall be

וְהָיָה֙

wə-hā-yāh

вэхая

h1961 ^HB

like a leader

כְּאַלֻּ֣ף

kə-’al-lup̄

кэалуф

h441 ^HB

Prep-b | N-proper-ms

in Judah

בִּֽיהוּדָ֔ה

bî-hū-ḏāh

бихуда

h3063 ^HB

Conj-w | N-proper-fs

and Ekron

וְעֶקְר֖וֹן

wə-‘eq-rō-wn

вээкрон

h6138 ^HB

Prep-k | N-proper-ms

like a Jebusite

כִּיבוּסִֽי׃

kî-ḇū-sî

кивуси

h2983 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-1S

ἐξαρῶ

g1808

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

αἷμα

g129

D-GPM

αὐτῶν

g846

PREP

ἐκ

g1537

N-GSN

στόματος

g4750

D-GPM

αὐτῶν

g846

CONJ

καὶ

g2532

T-APN

τὰ

g3588

N-APN

βδελύγματα

g946

D-GPM

αὐτῶν

g846

PREP

ἐκ

g1537

A-GSN

μέσου

g3319

N-GPM

ὀδόντων

g3599

D-GPM

αὐτῶν,

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-FPI-3S

ὑπολειφθήσεται

g5275

CONJ

καὶ

g2532

D-NSM

οὗτος

g3778

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

θεῷ

g2316

P-GP

ἡμῶν,

g1473

CONJ

καὶ

g2532

V-FMI-3P

ἔσονται

g1510

CONJ

ὡς

g3739

N-NSM

χιλίαρχος

g5506

PREP

ἐν

g1722

N-PRI

Ιουδα

g2448

CONJ

καὶ

g2532

N-PRI

Ακκαρων

CONJ

ὡς

g3739

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

Ιεβουσαῖος.

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY