Малахия 1:4ID 23162

00:00

/

00:00

RST+		Если Едом скажет: «мы разорены, но мы восстановим разрушенное», то Господь Саваоф говорит: они построят, а Я разрушу, и прозовут их областью нечестивою, народом, на который Господь прогневался навсегда.
BTI-15		Если Эдом скажет: «Разорены мы, но сможем разрушенное отстроить», то ГОСПОДЬ Воинств ответит: «Отстроят они, а Я разорю». И будут называть их «страной зла», народом, на котором гнев ГОСПОДЕНЬ — навек.

Even though

kî-

ки

h3588 ^HB

V-Qal-Imperf-3fs

has said

ṯō-mar

томар

h559 ^HB

Edom

’ĕ-ḏō-wm

эдом

h123 ^HB

V-Pual-Perf-1cp

we have been impoverished

רֻשַּׁ֗שְׁנוּ

ruš-šaš-nū

рушашну

h7567 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjImperf-1cp

but we will return

וְנָשׁוּב֙

wə-nā-šūḇ

вэнашув

h7725 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjImperf-1cp

and build

וְנִבְנֶ֣ה

wə-niḇ-neh

вэнивнэ

h1129 ^HB

the desolate places

חֳרָב֔וֹת

ḥo-rā-ḇō-wṯ

хoравот

h2723 ^HB

thus

kōh

ко

h3541 ^HB

says

’ā-mar

амар

h559 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

of hosts

צְבָא֔וֹת

ṣə-ḇā-’ō-wṯ

цэваот

h6635 ^HB

they

hêm-māh

хэма

h1992 ^HB

V-Qal-Imperf-3mp

may build

יִבְנ֖וּ

yiḇ-nū

йивну

h1129 ^HB

Conj-w | Pro-1cs

but I

וַאֲנִ֣י

wa-’ă-nî

ваани

h589 ^HB

V-Qal-Imperf-1cs

will throw down

אֶהֱר֑וֹס

’e-hĕ-rō-ws

эхэрос

h2040 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-3cp

and they shall be called

וְקָרְא֤וּ

wə-qā-rə-’ū

вэкарэу

h7121 ^HB

to them

lā-hem

ляхэм

-

the Territory

גְּב֣וּל

gə-ḇūl

гэвуль

h1366 ^HB

of Wickedness

רִשְׁעָ֔ה

riš-‘āh

риша

h7564 ^HB

Conj-w, Art | N-ms

and the people

וְהָעָ֛ם

wə-hā-‘ām

вэхаам

h5971 ^HB

against whom

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

will have indignation

zā-‘am

заам

h2194 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

forever

‘aḏ-

ад

h5704 ^HB

ever

עוֹלָֽם׃

‘ō-w-lām

олям

h5769 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

διότι

g1360

V-FAI-3S

ἐρεῖ

g2046

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

Ιδουμαία

g2401

V-RPI-3S

Κατέστραπται,

g2690

CONJ

καὶ

g2532

V-AAS-1P

ἐπιστρέψωμεν

g1994

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-1P

ἀνοικοδομήσωμεν

g456

T-APF

τὰς

g3588

N-APF

ἐρήμους·

g2048

D-APN

τάδε

g3592

V-PAI-3S

λέγει

g3004

N-NSM

κύριος

g2962

N-NSM

παντοκράτωρ

g3841

D-NPM

Αὐτοὶ

g846

V-FAI-3P

οἰκοδομήσουσιν,

g3618

CONJ

καὶ

g2532

P-NS

ἐγὼ

g1473

V-FAI-1S

καταστρέψω·

g2690

CONJ

καὶ

g2532

V-FPI-3S

ἐπικληθήσεται

g1941

D-DPM

αὐτοῖς

g846

N-APN

ὅρια

g3725

N-GSF

ἀνομίας

g458

CONJ

καὶ

g2532

N-NSM

λαὸς

g2992

PREP

ἐφ᾽

g1909

R-ASM

ὃν

g3739

V-RMI-3S

παρατέτακται

N-NSM

κύριος

g2962

PREP

ἕως

g2193

N-GSM

αἰῶνος.

g165

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY